Qəsd-qərəz sözü Azərbaycan dilində düşmənçilik, ədavət və ya pis niyyət kimi tərcümə oluna bilər. Ərəb mənşəli olan bu söz, sadəcə olaraq düşmənçiliyi deyil, bunun arxasında gizlənən gizli niyyəti, planlı və məqsədyönlü bir ədavəti ifadə edir. Yalnız kin-küdurətdən deyil, həm də konkret bir məqsədə çatmaq üçün edilən düşmənçilik hərəkətlərini əhatə edir.
Qəsd-qərəzin əsasını, ədavət və düşmənçilik hissləri ilə yanaşı, qərəz (subyektivlik, ədalətsizlik) və qəsd (planlı zərər vurma niyyəti) təşkil edir. Beləliklə, qəsd-qərəz sadəcə bir anlıq qıcıqlanma və ya münaqişə deyil, düşünülmüş, planlı və məqsədyönlü zərər vurma niyyətini ifadə edir. Bu, gizli bir planın, bir intriqanın işarəsidir.
Odabaşı misalında isə, "Xalqın eşşəyini oğurlayıb gətirmisən, qatmısan mənim karvansarama" cümləsi, qəsd-qərəzin konkret bir təzahürünü göstərir. Bu hərəkət yalnız oğurluq deyil, həm də karvansaray sahibinə qarşı açıq düşmənçilik və ona zərər vermək niyyətini ifadə edir. Eşşəyin oğurlanması sadəcə bir vasitədir, əsl məqsəd isə karvansaray sahibinə ziyan vurmaqdır.
Yekun olaraq, qəsd-qərəz sadəcə düşmənçilikdən daha çox şey ifadə edir. Bu, planlı, məqsədyönlü və gizli niyyətlərlə müşayiət olunan, zərər vurmağa yönəlmiş bir ədavət formasını təsvir edir. Odabaşı nümunəsi bu mürəkkəb anlayışın konkret bir tətbiqini aydın şəkildə göstərir.