Qətən sözü Azərbaycan dilinin köhnəlmiş sözlərindən biri olub, müasir dilçilikdə "qətiyyən" sözünün sinonimi kimi işlənir. "Qətiyyən" sözü kimi, "qətən" də hər hansı bir şeyin tamamilə inkarını, mümkün olmamasını, heç bir şəkildə baş verməməsini bildirir. Yəni, bir hadisənin, vəziyyətin və ya fikrin əsla, heç vaxt, heç bir şəraitdə mövcud olmamasını vurğulayır.
Misal üçün, "O, qətən razılaşmadı" cümləsində "qətən" sözü, şəxsin razılığının tamamilə, qətiyyən olmadığını göstərir. Heç bir şəkildə razılıq vermədiyini ifadə edir. Bu mənada, "qətən" sözü "heç", "əsla", "tamamilə", "heç bir şəkildə" kimi sözlərlə əvəz oluna bilər, lakin köhnəliyin verdiyi xüsusi bir ifadə gücü vardır. "Qətən" sözünün istifadəsi mətnə daha klassik, daha köhnə bir üslub bəxş edir.
Ədəbiyyat nümunələrində rast gəlinən "qətən" sözü, müəllifin dil ustalığını, söz ehtiyatının genişliyini nümayiş etdirir. Əsərlərdə onun işlənməsi, ədəbi dilin zənginliyini və tarixiliyini göstərir. Qeyd etmək lazımdır ki, müasir Azərbaycan dilində "qətən" sözü nadir hallarda işlənir və əsasən köhnə əsərlərdə, tarixi mətnlərdə və ya xüsusi üslub yaradılmaq istənilən hallarda istifadə olunur. Müasir Azərbaycan dilində onun əvəzinə "qətiyyən" sözü daha çox üstünlük təşkil edir.
Beləliklə, "qətən" sözü, "qətiyyən" sözünün köhnəlmiş, lakin ədəbi dil üçün maraqlı və ifadəli sinonimi olub, dili zənginləşdirən və mətnə xüsusi bir rəng qatan bir leksik vahiddir. Onun istifadəsi, əsərin üslubuna və kontekstə bağlı olaraq düşünülməlidir.