Qırlatmaq sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "qırla örtmək, qırla döşəmək və ya qırla hücuma məruz qoymaq" mənalarını əhatə edən bir feldir. Sadəcə "qır saldırmaq" deyə tərcümə etmək onun çoxcəhətli mənasını tam əks etdirməz.
Əsasən kənd təsərrüfatı kontekstində istifadə olunan bu söz, əkin sahələrini, bağları və ya digər əraziləri qırla (quru ot, saman və s.) örtmək, qırla döşəmək işləmini ifadə edir. Bu örtmənin məqsədi torpağın nəmliyini qorumaq, alaq otlarının bitməsini əngəlləmək və ya qış aylarında bitkiləri şaxtadan qorumaq ola bilər. Beləliklə, "damı qırlatmaq" ifadəsi damı qırla örtmək mənasını verir.
Lakin, qırlatmaq sözü daha geniş mənada da istifadə oluna bilər. Məsələn, düşmən qüvvələrinin ərazini tamamilə əhatə etməsi, sanki qır kimi üstünə düşməsi halında da "qırlatmaq" feli işlənə bilər. Bu, qırın təbii bir örtük kimi deyil, hücum edən düşmən qüvvələrinin əraziyə hakim olması mənasında istifadə olunur. Bu isə sözün daha obrazlı və dramatik bir tərəfini ortaya qoyur.
Beləliklə, "qırlatmaq" sözü sadə bir kənd təsərrüfatı termini olmaqdan daha əhatəli və məcazi mənaları özündə cəmləşdirən zəngin bir leksik vahiddir. Həm konkret, həm də metaforik istifadəsi onun Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarının genişliyini göstərir.