Qırmızımtraq sözü, əsasən qırmızı rəngin azca solğun, ya da digər rənglərin qarışığı ilə əldə edilmiş bir çalarını ifadə edir. Qırmızımtıl sözü ilə sinonim olsa da, "qırmızımtraq" daha zərif bir kölgəni, qırmızıya meylli bir rəngi təsvir edir. Sadəcə "qırmızı" deyərkən tam, intensiv bir qırmızı rəngdən danışırıqsa, "qırmızımtraq" ifadəsi daha çox solğun, narıncımtıl, bənövşəyi və ya çəhrayımtıl tonların qırmızıya yaxınlığını vurğulayır.
Misal olaraq, verilən cümlədəki "qırmızımtraq bir rəng almışdı" ifadəsi, göz qapaqlarının intensiv qırmızı deyil, daha çox qırmızımtıl, şişkinlikdən dolayı bəlkə də bir az çəhrayımtıl və ya narıncımtıl bir rəng aldığını göstərir. Bu, sadəcə "qırmızı" sözü ilə ifadə edilə bilməyən bir nüansı çatdırır.
Qırmızımtrağın təsvir etdiyi rəngin dəqiq tonu kontekstdən asılıdır. Məsələn, günəş batanda səmanın qırmızımtraq rəng alması ilə ağızın xəstəlikdən qırmızımtraq rəng alması arasında bir fərq var. Birinci halda daha isti və parlaq, ikincidə isə daha solğun və hətta qanlı bir çalar təsəvvür edirik. Ona görə də "qırmızımtraq" sözü özünün çoxşaxəli və təsvir etdiyi rəngə zənginlik qatan bir ifadədir.
Ədəbiyyatda "qırmızımtraq" sözü daha çox emosional və estetik təsirlər yaratmaq üçün istifadə olunur. Sözün yaratdığı bu zəriflik və dəqiqlik, rəngin mahiyyətini daha dolğun şəkildə oxucuya çatdırmağa imkan verir.