Qurd-quş sözü Azərbaycan dilində ümumi bir termin olaraq, xırda heyvanları, xüsusilə də həşəratları və kiçik quşları əhatə edir. Lüğətlərdə sadəcə "top" mənası ilə qeyd olunsa da, bu ifadə daha geniş məna kəsb edir. "Qurd-quş" deyərkən, biz konkret bir növü deyil, müxtəlif kiçik canlıların ümumi bir qrupunu nəzərdə tuturuq. Bu, həm də konkret bir növü göstərməkdənsə, həmin canlıların çoxluğunu, bolluğunu vurğulayır.
Misal olaraq, verilən cümlədəki "Toyuq cücələri ilə o ağaclıqda gəzişir, qurd-quş, çəyirtkə tutub yeyir və çalaların altında eşələnirdi" ifadəsində "qurd-quş" sözü toyuğun yediyi müxtəlif həşəratları və bəlkə də kiçik quşları ifadə edir. Burada "qurd-quş"un spesifik bir növü deyil, ümumi yemək mənbəyi kimi istifadəsi önə çıxır. Yəni, toyuq müxtəlif növ həşəratlar və kiçik canlılar yeyir və bu canlıların hamısını "qurd-quş" termini ilə ümumiləşdirib adlandırırıq.
Maraqlı bir məqam da "qurd-quş" ifadəsinin xalq dilində daha çox istifadə olunmasıdır. Ədəbi dildə daha spesifik terminlər üstünlük təşkil etsə də, xalq arasında bu ümumi ifadə həm sadəliyi, həm də canlıların müxtəlifliyini qısa və aydın şəkildə ifadə etməsi ilə geniş yayılıb. Bu, dilin canlılığının və ifadə imkanlarının genişliyinin bir göstəricisidir.
Beləliklə, "qurd-quş" sözü sadəcə "top" mənasından daha geniş olub, kiçik ölçülü həşərat və quşları ümumiləşdirən, onların çoxluğunu vurğulayan bir ifadədir və xalq dilində geniş istifadə olunur.