Lavaşa sözü Azərbaycan dilində "lavaşlamaq" fellə əlaqəli olaraq işlənir və əsasən meyvə və ya digər kənd təsərrüfatı məhsullarının toplanmasına, yığılmasına aiddir. "Lavaşa" burada bir hərəkət, proses, və ya ümumiyyətlə, müəyyən bir işin görülməməsinin yaratdığı nəticəni bildirir. Belə ki, lavaşa edilməməsi – yəni vaxtında lazımi işlərin görülməməsi – meyvələrin yığılmasının mümkün olmamasına gətirib çıxarır.
Lüğətlərdə "lavaşlamaq" feli ümumiyyətlə qeyd olunmasa da, "lavaşa" sözü kontekst daxilində aydın olur: vaxtında iş görülməzsə, məhsul itəcək. Bu mənada "lavaşa" sözü tənbəlliyi, laqeydliyi, və nəticədə itkiyə səbəb olan gecikməni ifadə edir. Həmçinin, əmək fəaliyyətinin təşkilinin və planlaşdırılmasının əhəmiyyətini vurğulayır.
Maraqlı bir məqam odur ki, bu söz əsasən şifahi nitqdə işlənir və yazılı mənbələrdə az rast gəlinir. Ədəbi dilə daxil olmasa da, həyatın özündən çıxan, xalqın təcrübəsini əks etdirən bir ifadədir. "Lavaşa" sözünün leksik quruluşu və mənşəyi haqqında dəqiq məlumat yoxdur, ancaq mənası kontekstə görə aydın şəkildə başa düşülür.
Ümumiyyətlə, "lavaşa" sözünün mənası "vaxtında işləməmək, gecikmək, nəticədə isə itkiyə səbəb olmaq" kimi izah edilə bilər. Bu söz, bir çox xalq dilində olduğu kimi, Azərbaycan dilində də kontekstə görə mənasını dəyişə bilən, anlamaq üçün bədii təfəkkürü tələb edən ifadələrə misal ola bilər.