Mama sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsasən iki əsas mənası vardır:
1. Məhəbbət ifadəsi: "Mama" sözü, "bibi" sözü ilə sinonim olaraq, qohumluq əlaqəsinin xaricindəki yaxın, sevimli insanlara, xüsusilə qadınlara ünvanlanmaq üçün mehribanlıq və məhəbbət ifadə edən bir müraciət formasıdır. Bu mənada, "mama" sözü, "bibi" kimi, yaşlı və hörmətli qadınlara deyil, daha çox yaxın, sevimli və hörmətli qadınlara müraciət zamanı işlədilir. Məsələn, uşağın öz anasına deyil, ona yaxın olan başqa bir qadına "mama" deməsi bu mənanın təzahürüdür. Bu istifadədə, "mama" sözü, sözün əsl mənasında qohumluq əlaqəsini deyil, daha çox emosional bağlılığı ifadə edir.
2. Dialekt (danışıq) variantı: Bəzi Azərbaycan dialektlərində "mama" sözü "ana" sözünün yerinə işlədilir. Bu, sadəcə regional bir leksik fərqdir və standart Azərbaycan dilində "ana" sözü daha geniş yayılmışdır. Ədəbiyyatda istifadə edilməsi isə, əsərin dil xüsusiyyətlərini və personajların danışıq tərzinin realistik təsvirini əks etdirmək məqsədi daşıya bilər. Verilən nümunədəki ("Maması: – Əliş, burada niyə mürgüləyirsən? Ə.Vəliyev") cümlədə də "mama" sözü məhz bu mənada – "ana" sözünün dialektal əvəzi kimi işlənilir.
Qısacası, "mama" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Həm məhəbbət və yaxınlıq ifadə edən bir ünvanlama kimi, həm də ana sözünün dialektal əvəzi kimi işlədilir.