Məhəbbətanə (zərf) [ər. məhəbbət və fars. …anə]
Bu söz, ərəb dilindəki "məhəbbət" (sevgi, məhəbbət) sözü ilə fars dilindəki "-anə" şəkilçisinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "-anə" şəkilçisi, əsas sözə "kimi", "tərzi", "şəkildə" mənalarını əlavə edir. Beləliklə, "məhəbbətanə" sözü "məhəbbət tərzi ilə", "məhəbbətlə dolu şəkildə", "sevgi ilə dolu şəkildə" mənalarını verir. Söz, həm də hərəkət və vəziyyəti ifadə edərək, həmin hərəkətin və ya vəziyyətin sevgi və məhəbbət hissi ilə müşayiət olunduğunu göstərir.
Mənası sadəcə "dərin məhəbbətlə, sevgi hissi ilə" ilə məhdudlaşdırılmamalıdır. "Məhəbbətanə" sözü, hərəkətin yerinə yetirilməsindəki şiddətli sevgi və ehtiras hissinə də işarə edir. Bu hissin dərinliyi və intensivliyi əsas rol oynayır. Yəni, sadəcə sevgi ilə deyil, həmin sevginin şiddəti və səmimiyyəti ilə edilən hərəkəti ifadə edir.
Misal cümlələr:
- O, məhəbbətanə ona baxdı. (Burada baxışın intensivliyi və sevgi dolu olması vurğulanır.)
- Məhəbbətanə hazırlanmış tort hamını heyran etdi. (Tortun hazırlanmasındakı sevgi və diqqət ifadə olunur.)
- Məhəbbətanə ona qulluq edirdi. (Qulluğun edilməsindəki səmimiyyət və sevgi ön plana keçir.)
- Məhəbbətanə süzmək - Bu ifadə, şəxsiyyətin sevgisi və ehtirası ilə dolu şəkildə birinə baxmasını təsvir edir. Sadəcə "baxmaq" deyil, həmin baxışın arxasındakı duyğuların təsviridir.
Molla Fərəcin "Məhəbbətanə qızlara baxır" misalında olduğu kimi, bu söz tez-tez romantik və ya ehtiraslı kontekstlərə malik cümlələrdə istifadə olunur. Ancaq bu, onun yalnız bu kontekstdə işlədilə biləcəyi anlamına gəlmir. Müxtəlif kontekstlərə uyğun olaraq, mənası incə fərqlər göstərə bilsə də, əsas mahiyyəti – sevgi və məhəbbət hissi ilə dolu olma – dəyişməz qalır.