Məzlumcasına sözü, əslində, "məzlum" sözünün məsdər formasından törəmə bir sifətdir və hərəkət zərfidir. "Məzlum" sözü ərəb mənşəli olub, "zulum" (zülm, ədalətsizlik) sözündən törəmişdir. "Məzlum" sözü "zülm görən", "ədalətsizliyə məruz qalan", "əzilən", "təqsirləndirilən" kimi mənaları ifadə edir. "Məzlumcasına" isə bu mənaları, hərəkətə, vəziyyətə və ya hətta görünüşə aid edərək, daha incə və ifadəli şəkildə təsvir edir.
Beləliklə, "məzlumcasına" sözü, bir hərəkətin, vəziyyətin və ya görünüşün məzlum bir kəsə xas olan xüsusiyyətlərə, xüsusilə də acizliyə, müdafiəsizliyə, çarəsizliyə, özünə güvənəməməyə və ya zəifliyə bənzər şəkildə həyata keçirilməsini bildirir. Bu söz, məzlumun özünün hərəkəti, vəziyyəti və ya görünüşü ilə əlaqəli olub, onun daxili halını və ya ətraf mühitə verdiyi təsiri ifadə edir.
Misallar:
1. "O, məzlumcasına başını aşağı saldı." - Bu cümlədə "məzlumcasına" başın aşağı salınmasının acizlik, günahkarlıq və ya özünə inamsızlıq hisslərindən qaynaqlandığını göstərir.
2. "Uşaq məzlumcasına anadan kömək istədi." - Burada "məzlumcasına" uşağın kömək istəmə üsulunun onun acizliyini və köməyə ehtiyacını vurğulayır.
3. "Məzlumcasına baxışları ürəyimi sızlatdı." - Bu cümlədə "məzlumcasına" baxışların əzab, kədər və ya çarəsizlik hisslərini ifadə etdiyini göstərir.
Qısaca desək, "məzlumcasına" sözü, sadəcə "məzlum kimi" mənasını verməkdən daha çox, bir hərəkət və ya vəziyyətin məzlumluq hissini əks etdirən incə və təsirli bir şəkildə təsvir edilməsinə xidmət edir.