Nağah (Nağahan) sözü fars mənşəlidir və əsasən "birdən-birə", "gözlənilmədən", "ani", "qəfil" mənalarında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "nagah" formasının verilməsi, "nağahan"ın daha çox ədəbi üslubda və ya şifahi nitqdə istifadə olunan bir variant olmasını göstərir. Hər iki forma eyni mənanı ifadə edir.
Sözün əsas xüsusiyyəti hadisənin gözlənilməzliyinə və sürətinə vurğu etməsidir. Hadisənin uzun müddət davam etməsi deyil, ani baş verməsi ön plana keçir. Məsələn, "nağah yağış yağdı" deyəndə uzun müddətli bir yağışdan deyil, qəfil başlayan bir yağışdan söhbət gedir. "Nağah xəstələnmişdi" cümləsində isə xəstəliyin birdən-birə, gözlənilmədən başlaması nəzərdə tutulur.
Nağah sözü müxtəlif kontekstlərdə, müxtəlif hissiyyatları ifadə etmək üçün işlənə bilər. Məsələn, xoşagəlməz bir hadisə üçün "nağah baş verən faciə", xoş bir hadisə üçün isə "nağah gələn sevinc" kimi ifadələr işlənə bilər. Cümlədə istifadəsindən asılı olaraq həm müsbət, həm də mənfi konnotasiyalara malik ola bilər.
Ədəbiyyat nümunələrindəki istifadəsi: "Orada cavanlar nağahan bəlalara düçar olurlar..." cümləsində nağah sözü bəlalara düçar olmanın gözlənilməz və qəfil olduğunu vurğulayır. "Hələ ömrümdə belə nağah şey görməmişəm" cümləsində isə sözü tamamilə gözlənilməz və təəccüblü bir hadisəyə işarə edir.
Ümumiyyətlə, nağah (nagah) sözü dilin zənginliyini və ifadə qabiliyyətini artıran, hadisələrin ani və gözlənilməzliyini dəqiq və aydın şəkildə ifadə etməyə imkan verən bir sözdür.