Narın-narın: Azərbaycan dilində işlənən bu zərf, əşyanın, hadisənin və ya hərəkətin xırda, kiçik, incə, nazik, və ya az miqdarda olduğunu bildirir. "Xırda-xırda" və "kiçik-kiçik" sözləri ilə sinonimdir, lakin "narın-narın" daha çox incəlik, zəriflik, hətta bəzən dəyərsizliyə meyl edən bir kiçiklik ifadə edir. Mənfi məna daşıya bilməsə də, həmişə müsbət məna daşımır. Məsələn, "narın-narın yağış" ifadəsi zərif, incə yağışı ifadə edərkən, "narın-narın səs" ifadəsi zəif, eşitməyə çətin olan bir səsi ifadə edə bilər. Həmçinin, əşyanın toxumasının, quruluşunun incəliyini də ifadə edə bilər (məsələn, "narın-narın ipək").
Etimalogiyası: "Narın" sözünün kökü qədim türk dillərindən gəlir və "incə, nazik, zərif" mənalarını ehtiva edir. "-narın" şəkilçisi isə artırma və təkrarlama funksiyasını yerinə yetirir, hərəkətin və ya keyfiyyətin kiçik miqyasda və təkrarlanan şəkildə baş verməsini vurğulayır. Beləliklə, "narın-narın" zərfi "incə-incə", "nazik-nazik" kimi tərcümə edilə bilər, lakin bu tərcümələr tam mənasını ifadə etmir. Çünki "narın-narın" özünəməxsus bir semantik çalar daşıyır.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
• Narın-narın addımlamaq: Kiçik, zərif addımlarla, yavaş-yavaş yeriyərək hərəkət etmək.
• Narın-narın yağış: Zəif, incə, saz yağış.
• Narın-narın səs: Zəif, eşitməyə çətin olan bir səs.
• Narın-narın ipək: Toxuması çox incə və zərif olan ipək.
• Narın-narın gülüş: Zərif, incə gülüş.
Göründüyü kimi, "narın-narın" zərfi müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif mənalar daşıya bilər. Mənası cümlənin ümumi kontekstindən asılıdır.