Nazlı sözü Azərbaycan dilində əsasən sifət kimi işlənir və "şirin, incə, cazibədar, qəmzəli, işvəli, şirin-şirin danışan, özünə qayğı göstərilməsini sevən, nəvazişə ehtiyacı olan" mənalarını ifadə edir. Bu mənalar bir-biri ilə sıx bağlı olsa da, kontekstdən asılı olaraq ön plana çıxan məna dəyişə bilər. Sözün əsasında "naz" felinin təsirli sifət forması durur. "Naz" özünü əzizləmək, incimək, qayğı göstərilməsini istəmək, qəmzəli və şirin davranmaq mənalarını verir. "Nazlı" isə bu hərəkətləri, bu davranışları özündə əks etdirən şəxs və ya əşyanı təsvir edir.
Misal üçün, "nazlı yar" ifadəsi sevgiliyə olan şirin, qayğılı və ehtiraslı münasibəti vurğulayır; burada "nazlı" daha çox işvəli, şirin danışan, qəmzəli mənasını ifadə edir. Digər bir nümunə kimi, "nazlı çiçək" ifadəsi çiçəyin incəliyini, zərifliyini, həssaslığını vurğulayır; burada isə "nazlı" daha çox zəriflik, incəlik mənasını daşıyır. "Nazlı baxış" ifadəsi isə baxışlardakı incəlik, gizli bir məna, cazibə və qəmzəliyi bildirir.
Lüğətlərdə "nazlı" sözü bəzən yalnız "şivəli" kimi izah olunsa da, bu məna sözün tam mənasını əks etdirmir. Çünki "şivəli" səsin xüsusi bir şəkildə ifadə olunmasını bildirir, halbuki "nazlı" sözü daha geniş bir məna spektrini əhatə edir. Ədəbiyyatımızda istifadə olunan nümunələr göstərir ki, "nazlı" sözü sadəcə şirin səsi yox, həm də davranış, tərz və hətta görünüşlə bağlı incəlik, cazibə və ehtiyacı bildirir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "nazlı" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq fərqli çalarlar ala bilər. Məsələn, "nazlı bir tələb" ifadəsində "nazlı" sözü ehtiyacın incə, zərif ifadəsini bildirərək müəyyən bir mülayimlik və nəvazişli tələb mənasını ifadə edə bilər.