Nigaran sözü fars mənşəli olub, əsasən təşviş, narahatlıq və həyəcan hisslərini ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "təşviş içində, rahatsız, həyəcanlı, iztirablı, narahat" kimi təriflənsə də, mənası daha çox kontekstdən asılıdır və bu sadə təriflərdən daha geniş bir məna spektrini əhatə edir.
Sözün ifadə etdiyi "narahatlıq" sadəcə gündəlik həyatın kiçik narahatlıqlarından tutmuş, ciddi psixoloji iztirab və təşvişa qədər müxtəlif səviyyələrdə ola bilər. Məsələn, "imtahandan nigaran idi" cüməsində nigaranlıq müvəqqəti və nisbətən yüngül bir narahatlığı ifadə edirsə, " ağır xəstəliyindən nigaran idi" cüməsində daha dərin, şiddətli və davamlı bir narahatlıqdan bəhs olunur.
Sifət kimi işlənən "nigaran" sözü əsasən insanların emosional vəziyyətini təsvir edir. Lakin bəzi hallarda əşyalara və ya hadisələrə də məcazi mənada şamil edilə bilər. Məsələn, "nigaran gözlər" deyərkən, gözlərin ifadə etdiyi narahatlığı, həyəcanı və ya kədəri ifadə edirik. "Nigaran hava" deyərkən isə, hava şəraitinin insanlara narahatlıq verən bir halda olduğunu ifadə edirik.
Zərf kimi işlədilməsi isə, hərəkətin və ya hadisənin narahatlıq və həyəcan içərisində baş verdiyini vurğulayır. "O, nigaran danışırdı" cüməsində, danışma hərəkətinin narahatlıq və təşviş içində həyata keçirildiyi bildirilir.
Verilən nümunə cümləsi "Dəlilər, xanımlar Koroğludan çox nigaran idilər" cüməsində nigaran sözü, Koroğlunun taleyi ilə bağlı güclü bir narahatlıq və qorxu hissini əks etdirir. Bu nümunə, sözün ifadə etdiyi hisslərin şiddətini və əhatə dairəsini göstərir.
Ümumi olaraq, "nigaran" sözü zəngin məna çalarlarına malik olub, narahatlıq, həyəcan, təşviş, qorxu və iztirab kimi hissləri müxtəlif dərəcələrdə ifadə edə bilir. Onun mənası tam olaraq cümlənin kontekstindən asılı olaraq dəqiqləşdirilir.