Nimtən sözü fars mənşəlidir ( [fars.] işarəsi bunu göstərir). Lüğətlərdə sadəcə "qolsuz üst qadın geyimi, gödəkcə" kimi tərif olunsa da, mənası daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilə bilər. Nimtən, əsasən qadınların geyindiyi, qolsuz və bədəni tam örtməyən, gödəkcəyə bənzəyən bir üst geyimidir. Uzunluğu belə qədər və ya daha aşağı ola bilər. Materialı, dizaynı və bəzəkləri dövrə və moda axınlarına görə dəyişə bilər. Qısa və sadə bir tərif "qolsuz, açıq yaxalı qadın üst geyimi" olardı.
Misal olaraq verilən "Güləbətin köynək, abı nimtənə; Yaxasında qızıl düymə gərəkdir" cümləsində nimtən, Güləbətin geyiminə əlavə bir detal kimi təqdim edilir. Bu, onun yalnız bir gödəkcədən daha çox, dəbli və bəzəkli bir geyim parçası olduğunu göstərir. Yaxasında qızıl düymə olması da bu fikri dəstəkləyir. Beləliklə, nimtən sadəcə bir geyim parçası deyil, həm də status və zənginliyin simvolunu ifadə edə bilər.
Nimtən sözünün istifadəsi zamanla dəyişmiş ola bilər. Tarixi mətnlərdə daha ətraflı təsvirlərə rast gəlmək mümkündür. Müasir Azərbaycan dilində istifadəsi nisbətən az olsa da, tarixi kontekstdə əhəmiyyətli bir söz olaraq qalır və milli geyim tariximizi anlamaq üçün vacibdir. "Nimtən" sözünün sinonimləri olaraq "gödəkcə", "kürkə", "yelek" kimi sözləri göstərmək olar, lakin bunların hamısı nimtənin dəqiq mənasını tam əhatə etmir. Çünki nimtən, həmin sözlərin ifadə etdiyi geyimlərdən fərqli olaraq, daha spesifik dizayn xüsusiyyətlərinə malikdir.
Ümumi olaraq, "nimtən" sözü sadə bir tərifdən daha çox məna daşıyır və onun tarixi kontekstdə və müxtəlif cümlələrdə necə işləndiyini araşdırmaq onun mənasını daha yaxşı anlamağa kömək edir. Bu sözün daha geniş tədqiqi, milli geyim tariximizə və dil tariximizə dair dəyərli məlumatlar verə bilər.