Nimtənə sözü fars mənşəlidir ( [fars.] işarəsi bunu göstərir). Azərbaycan dilində qadın geyiminin bir növü olaraq işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qolsuz üst qadın geyimi, gödəkcə" kimi tərif olunsa da, daha dəqiq və geniş bir izah verək.
Nimtənə, əsasən qolsuz və yaxası müxtəlif üslublarda (dəyirmi, V-şəkilli və s.) ola bilən, bədənin üst hissəsini örtdüyü üçün gödəkcə kimi də adlandırıla bilən, lakin gödəkcədən daha incə və əsasən bayram və ya xüsusi günlər üçün geyilən bir qadın geyimi növüdür. Materialı ipək, xəz, məxmər və ya digər incə parçalar ola bilər. Geyimin uzunluğu və dizaynı dövrə və geyən qadının zövqünə görə dəyişə bilər. Bəzən bədənə sıx oturan, bəzən isə daha geniş və azad kəsimlərlə hazırlana bilər.
Misal olaraq verilən "Güləbətin köynək, abı nimtənə; Yaxasında qızıl düymə gərəkdir" cümləsində nimtənənin zərif və dəyərli bir geyim parçası olduğunu, yaxasının qızıl düymələrlə bəzədilməsini tələb etdiyini görürük. Bu da nimtənənin sadə bir gödəkcədən daha çox xüsusiyyətə malik olduğunu və sosial status simvolu kimi də qiymətləndirilə biləcəyini göstərir.
Müasir Azərbaycan dilində nimtənə sözü nadir hallarda istifadə olunur, əsasən tarixi kontekstdə və ya xalq geyimlərinin təsvirində rast gəlinir. Ancaq sözün etimologiyası və tarixi mənasını bilmək, Azərbaycan mədəniyyətinin və geyim tarixinin daha yaxşı anlaşılması üçün vacibdir.