Nord sözü Azərbaycan dilinə alman dilindən (alm. Nord) keçmişdir və "şimal" mənasını verir. Alman dilindəki "Nord" sözü qədim yüksək alman dilindən (ahd. nord) törəmişdir və Proto-Germen dilinə (Proto-Germanic *norþ-) gedib çıxır. Bu kökdən bir çox Qərbi Germen dillərində şimalı bildirən sözlər əmələ gəlmişdir (məs., ing. north, friz. noard, holland. noord). Proto-Germen kökünün isə daha qədim Hind-Avropa dilinə (*ner-) gedib çıxdığı düşünülür. Bu kökün mənası "sol" və ya "arxada" kimi başqa istiqamətləri də ifadə edə bilərdi, lakin zaman keçdikcə "şimal" mənası daha dominant hala gəlmişdir.
Azərbaycan dilində "Nord" sözü əsasən coğrafi adlarda və ya texniki terminlərdə işlədilir. Məsələn, "Şimal dənizi"nin almanca adı "Nordsee"dir və Azərbaycan dilində də bu formada işlədilə bilər. Eləcə də, memarlıqda, naviqasiyada və ya digər sahələrdə şimal istiqamətini göstərmək üçün istifadə oluna bilər. Ancaq gündəlik danışıq dilində "şimal" sözünün özü daha çox işlənir. "Nord" sözü daha çox xüsusi terminologiyalarda və ya elmi ədəbiyyatda rast gəlinir.
Cümlə içərisində istifadəsinə misal olaraq: "Kəşfiyyat qrupu Nord istiqamətində hərəkət etdi." və ya "Şəhərin Nord hissəsində yeni bir yaşayış kompleksi tikilir." göstərmək olar. Bu cümlələrdə "Nord" sözü coğrafi bir istiqaməti göstərir və "şimal" sözünün sinonimi kimi işlənir. Ancaq "Bu xəritədə Nord qütbü qırmızı rənglə işarələnmişdir" cümləsində "Nord" sözü daha xüsusi bir məna daşıyır və sadəcə "şimal" sözü ilə əvəz etmək həmişə mümkün deyil.