Nurlanmış sözü Azərbaycan dilində fəal sifətdir və əsasən “işıqlanmış”, “işıq almış”, “işıq gəlmiş” mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdə verilən bu mənalar, sözün əhatə etdiyi semantik sahənin tam təsvirini verməsə də, əsas mənasını göstərir. Daha geniş izah edəcək olursaq, "nurlanmış" sözü bir obyektin, şəxsin və ya hətta bir duyğunun, ilahi bir qüvvə və ya müsbət bir hadisənin təsiri ilə parlaqlıq, təmizlik, müqəddəslik və ya ilahi bir nurla dolmasını, aydınlaşmasını bildirir. Bu nur, fiziki işıq mənasından daha geniş olaraq, ruhani, mənəvi bir parlaqlığı, daxili bir aydınlığı da ifadə edə bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "nur" kökündən törəmişdir. "Nur" sözü ərəb mənşəli olub, işıq, parlaqlıq, aydınlıq, həmçinin ilahi lütf, Allahın nuru kimi mənalara malikdir. "-lanmış" isə fəal sifət şəkilçisidir, hərəkətin və ya halın baş verdiyini bildirir. Beləliklə, "nurlanmış" sözü, bir şeyin nurla dolduğu, nurlandığı, aydınlaşdığı vəziyyəti ifadə edən bir söz birləşməsidir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Maya … ilahi məhəbbət duyğularının işığı ilə nurlanmış gözlərilə Qaraşı süzdü") "nurlanmış gözlər" ifadəsi, mayanın ilahi məhəbbət duyğularının təsiri altında ruhani bir parlaqlıq, daxili bir aydınlıq əldə etdiyini, gözlərindəki işıq və parıltının bu duyğuların ifadəsi olduğunu göstərir. Burada "nurlanmış" sadəcə fiziki işıq almasını deyil, daha çox mənəvi, daxili bir nurun təzahürünü bildirir.
Başqa cümlələrdə istifadəsinə nümunələr:
- Günəş nurlanmış bağçada gülər açmışdı.
- Üzü nurlanmış, qəlbi sevinclə dolu idi.
- Nurlanmış siması, onun xoşbəxtliyini əks etdirirdi.
- İnanc nurlanmış bir ruhla yaşamağa kömək edir.
Göründüyü kimi, "nurlanmış" sözü müxtəlif kontekstlərdə, həm fiziki, həm də mənəvi mənada işlədilə bilər. Ancaq əsas mənası hər zaman işıq, parlaqlıq və aydınlıqla bağlıdır, bu aydınlıq isə həm fiziki, həm də mənəvi ola bilər.