Olsun sözü Azərbaycan dilində çoxmənalı bir söz olub, müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalarda işlənir. Əsasən, razılıq, qəbul və ya ehtimal ifadə etmək üçün istifadə olunur.
1. Razılıq, qəbul: Bu mənada "olsun" sözü hər hansı bir təklifi, istəyi və ya tələbi qəbul etməyi, ona etiraz etməməyi bildirir. Sözün bu mənası emosional cəhətdən neytral və ya hətta müsbət bir rəng daşıya bilər. Məsələn, "Olsun, gedək" cümləsində "olsun" sözü danışanın təklifi qəbul etdiyini, ona razı olduğunu göstərir. Başqa bir nümunədə, "İşdə səhv olsa da, olsun, başqa çarə yoxdur" cümləsində "olsun" sözü danışanın istəməsə də, mövcud vəziyyəti qəbul etməsini əks etdirir.
2. İmkan, ehtimal: "Olsun ki…" ifadəsi bir hadisənin baş vermə ehtimalını, mümkünlüyünü bildirir. Bu halda "ki" bağlayıcısı ilə birlikdə işlənir və "ola bilsin ki...", "ola bilər ki...", "mümkündür ki..." ifadələri ilə sinonimdir. Məsələn, "Olsun ki, sabah yağış yağsın" cümləsində sabah yağış yağmasının bir ehtimal olduğu ifadə olunur. "Olsun ki, sənin haqlı olduğunu sübut edəsən" cümləsində isə danışan, müəyyən bir ehtimalı nəzərə alaraq, həmin ehtimalın reallaşmasına dair bir ifadə işlədir. Bu mənada istifadə zamanı "olsun" sözü bir qədər qeyri-müəyyənlik, ehtimal ifadə edir.
Etimalogiyası: "Olsun" sözü "olmaq" felindən törəmişdir. "Olmaq" feli köhnə türk dillərindən miras qalmış bir sözdür və mövcudluğu, varlığı bildirir. "Olsun" isə bu felin əmri-rağbət formasından törəmişdir və əmr-rağbət formasının məna çevrilməsi nəticəsində yaranmışdır.
Fərqli cümlələrdə işlənməsi: "Olsun" sözü müxtəlif cümlə tiplərində və kontekstlərdə istifadə olunur. Həm sadə, həm də mürəkkəb cümlələrdə əsas fel, köməkçi fel və ya bağlayıcı rolunu oynaya bilər. İşlənmə üslubu danışanın emosional vəziyyətindən, məqsədindən asılı olaraq dəyişə bilər.