Ovsunlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "mövhumatçıların təsəvvürüncə ovsunla özünə tabe etmək, öz təsiri altına almaq" deyə izah edilməkdən daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilə bilər. Lüğətlərdə verilən bu məna, sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun kontekstə görə fərqli çalarlar ala biləcəyini tam əks etdirmir.
Etimoloji baxımdan, "ovsunlamaq" sözü "ovsun" kökünə "-lamaq" şəkilçisinin artırılması ilə əmələ gəlmişdir. "Ovsun" sözü isə qədim türk dillərindən gələrək sehr, sehrbazlıq, sehrli söz, sehrli təsir, sehrli güc kimi mənaları ifadə edir. Beləliklə, "ovsunlamaq" sözü, sehrli güc, sehrli sözlər və ya digər sehrli vasitələr vasitəsilə bir varlığı, hadisəni və ya şəxsi öz nəzarətinə almaq, tabe etmək, ona təsir göstərmək mənasını verir.
Bu təsir müxtəlif formalarda ola bilər: fiziki təsir (məsələn, ilanı ovsunlayıb yuvasından çıxarmaq), psixoloji təsir (məsələn, bir insanı ovsunlayıb istədiyini etdirmək), və ya metafiziki təsir (məsələn, ətraf mühitə ovsunla müəyyən bir təsir göstərmək). Verilən nümunədəki "Vahimə istəsə ilanı da ovsunlayıb yuvasından çıxardar" ifadəsi sözün fiziki təsiri əks etdirir. Ancaq bu, sözün yeganə mənası deyildir.
Müasir Azərbaycan dilində "ovsunlamaq" sözü əsasən məcazi mənada da işlədilir. Məsələn, bir insanın gözəlliyi, səsi və ya hər hansı digər xüsusiyyəti ilə başqalarını valeh etməsi, heyran etməsi və ya onlara təsir göstərməsi də "ovsunlamaq" feli ilə ifadə edilə bilər. Bu halda sözün sehrli, mistik mənası zəifləyərək "çox təsir etmək", "heyran etmək", "fəth etmək" kimi mənaları qazanır. Məsələn: "Onun gözəl səsi tamaşaçıları ovsunladı". Bu cümlədə "ovsunlamaq" sözü sehrli gücdən deyil, səsin təsir gücündən danışır.
Nəticədə, "ovsunlamaq" sözünün tam mənasını anlamaq üçün həm onun etimologiyasını, həm də kontekstdə necə işləndiyini nəzərə almaq lazımdır. Sadəcə "mövhumatçıların təsəvvürüncə ovsunla özünə tabe etmək" deyə məhdudlaşdırmaq, sözün zəngin leksik imkanlarını əks etdirmir.