Örpək sözü Azərbaycan dilində qadınların başlarına saldıqları iri ölçülü, adətən ipək və ya digər yüksək keyfiyyətli parçadan hazırlanmış bir növ örtüyü, baş yaylığını bildirir. Lüğətlərdə əsasən "iri baş yaylığı" kimi tərif olunsa da, onun sadə bir baş örtüyündən fərqli olaraq, həm ölçüsü, həm də materialının keyfiyyəti ilə seçildiyini vurğulamaq vacibdir. Örpək, sadəcə başı örtmək üçün deyil, həm də bəzək əşyası kimi istifadə olunurdu və bəzən dəyərli daş-qaşlarla, nəfis naxışlarla bəzədilirdi.
Etimalogiyası baxımından "örpək" sözünün kökü dəqiq bilinməsə də, türk dillərində geniş yayılmış "ör- " kökünə (örtmək, bükümək mənasında) əsaslanıb ehtimal edilir. "Pək" şəkilçisi isə böyüklüyü, dolğunluğu ifadə edə bilər. Beləliklə, "örpək" sözünün mənası "böyük örtük" kimi izah edilə bilər.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
1. "Şəhrəbanu xanım başında zərif naxışlarla bəzədilmiş ipək örpəyi ilə göz oxşayırdı." (Burada örpək zənginlik və gözəllik simvolu kimi təsvir olunur.)
2. "Qoca qadının başındakı köhnə, solğun örpək onun uzun ömrünü xatırladırdı." (Burada örpək keçmişə, xatirələrə işarədir.)
3. "Toy mərasimində gəlinin başındakı örpək parıldayırdı." (Burada örpək şənlik, bayram ab-havasını əks etdirir.)
Göründüyü kimi, "örpək" sözü müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif mənalar daşıya bilər. Ancaq əsas mənası həmişə iri, keyfiyyətli parçadan hazırlanmış qadın baş örtüyüdür.