Örpəkli sifəti, əsas mənası etibarilə "başına örpək bağlamış", "başında örpək olan" deməkdir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun kontekstə görə əldə edə biləcəyi incə mənaları və stilistik xüsusiyyətlərini tam əhatə etmir.
"Örpək" sözünün özü baş örtüyünü ifadə etsə də, "örpəkli" sifəti daha geniş məna kəsb edə bilər. Məsələn, yalnız baş örtüyünün materialını və formasını deyil, həm də qadının vəziyyətini, sosial statusunu və ya yaşını ifadə edə bilər. "Çəhrayı örpəkli bir gəlin" ifadəsində "örpəkli" sözü sadəcə başında örpək olması demək deyil, eyni zamanda gəlinin gənclik, təmizlik və bəyazlığını simvolizə edən bir atribut kimi işlənir. Çəhrayı rəngin də buraya əlavə olaraq gəlinin incəliyini, nazını vurğulayır.
"Cavan bir qızsanmı, ey əlvan budaq?" misalında isə "örpəkli" sözü birbaşa işlənmir, lakin bu misal, sözün metaforik mənada necə işlədilə biləcəyini göstərir. Sözün bu kontekstdə mənası, gənc qızın təzəliyi, çiçəkli budaq kimi gözəlliyi və təbiətin gözəllikləri ilə bağlıdır. Baş örtüyü isə gənclik, təmizlik və iffəti simvolizə edir.
Etimoloji baxımdan "örpək" sözünün kökü türk dillərindədir və baş örtüyünü bildirir. "Örpəkli" sifəti isə bu əsas sözə "-li" şəkilçisinin əlavə olunması ilə yaranmışdır və "malik olma" mənası verir. Beləliklə, "örpəkli" sözü sadəcə fiziki bir xüsusiyyəti deyil, həm də bir sosial və mədəni mənaya malikdir. Onun işlənmə üsulu, kontekstdən asılı olaraq dəyişir və müəyyən mədəni və estetik çağrışımlar yaradır.
Yekun olaraq, "örpəkli" sözünün mənası sadəcə "başında örpək olan"dan daha genişdir və həm də gəlinlik, gənclik, təmizlik, iffət kimi mədəni və sosial çağrışımlar daşıyır. Onun mənası metnə və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif interpretasiyalara malik ola bilər.