Paltar sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış və çoxmənalı bir sözdür. Əsas mənası əynə geyilən hər növ geyim deməkdir. Bu mənada "paltar" sözü "libas" sözü ilə sinonim kimi işlənə bilər, lakin "libas" daha rəsmi və şənlikli geyimlər üçün istifadə olunur. "Paltar" isə daha geniş mənada, gündəlik həyatda istifadə olunan bütün növ geyimləri əhatə edir: köynək, şalvar, ətək, palto, gödəkçə və s.
Sözün mənasını daha da dəqiqləşdirmək üçün kontekstdən istifadə etmək lazımdır. Məsələn, "iş paltarı" deyəndə, iş yerində geyilən xüsusi geyimlər (məsələn, xalat, forma) nəzərdə tutulur. "Ev paltarı" isə evdə geyilən rahat geyimləri (məsələn, pijama, xalat) ifadə edir. "Paltar tikdirmək" ifadəsi isə özünə və ya başqasına yeni geyim hazırlatmaq mənasını verir.
Paltarla bağlı frazeoloji birləşmələr də mövcuddur. Məsələn, "bir paltara girmək" deyimi iki insanın bir-birinə bənzəməsi, eyni fikirdə olması mənasını verir. "Paltar dəyişmək" ifadəsi isə geyim dəyişdirmək və ya görünüş dəyişdirmək, yeni həyat mərhələsinə başlamaq mənasında işlənə bilər.
Etimalogiyasına gəldikdə, "paltar" sözünün mənşəyi qədim türk dillərinə gedib çıxır. Tədqiqatçılar onun qədim türk dillərindəki "palt" və ya oxşar köklərdən törədiyini düşünürlər. Bu köklər "örtmək", "büzmək" kimi mənaları ifadə edirdi.
Verdiyiniz nümunə cümləsində ("Elçilər qızı təzə paltarda görəndə heyran-heyran bir-birlərinin üz...") "paltar" sözü qızın geyindiyi yeni, gözəl geyimi ifadə edir. Burada paltarın görünüşünün gözəlliyi və təzəliyi vurğulanır.