Papaqcıq sözü, etimoloji baxımdan "papaq" sözünün kiçildici şəkilçisi "-cıq" ilə törəməsidir. Əsas söz olan "papaq" baş geyimini bildirir. Beləliklə, "papaqcıq" sözü də baş geyimi ifadə edir, lakin "papaq" sözündən fərqli olaraq, ölçücə daha kiçik, daha incə, bəzən də daha uşaqvari bir papağı ifadə edir.
Lüğətlərdəki sadə "papaqdan kiçik" ifadəsi sözün mənasını tam əks etdirmir. "Papaqcıq" sadəcə olaraq ölçücə kiçik bir papaq deyil, həm də onun formasının, materialının və ümumilikdə estetik təəssüratının kiçikliyini, incəliyini və ya şirinliyini əks etdirir. Məsələn, bir qız uşağı üçün hazırlanmış toxunmuş yun papaq "papaq" deyil, daha çox "papaqcıq" adlandırıla bilər. Həmçinin, böyük bir papağın kiçildilmiş, miniatür versiyası da "papaqcıq" kimi adlandırıla bilər.
Sözün işlənməsinə dair nümunələr:
- "Nənəsi ona gözəl bir yun papaqcıq toxumuşdu." (Burada "papaqcıq" ölçücə kiçik və əl işi olan bir papağı ifadə edir.)
- "Qar adamının başında kiçik bir papaqcıq var idi." (Burada "papaqcıq" həm ölçüsü, həm də qar adamının uşaqvari görünüşü ilə uyğun gələn bir papağı ifadə edir.)
- "O, pambıqdan hazırlanmış şirni papaqcığı taxmışdı." (Bu misalda "papaqcıq" həm ölçüsü, həm də materialı və estetikası ilə fərqlənən bir papağı bildirir.)
Ümumiyyətlə, "papaqcıq" sözü "papaq" sözünün kiçildici bir forması olaraq, həm ölçü, həm də estetik keyfiyyətləri əks etdirən daha zərif və ifadəli bir termindir.