Pəncşənbə (fars. پنجشنبه) sözü fars dilindən götürülmüşdür. Əslində "beşinci gün" mənasını verir və həftənin beşinci günü olaraq, cümə axşamı gününə işarə edir. Fars dilindəki "pənc" (پنج) "beş" və "şənbə" (شنبه) isə "həftənin günü" və ya "səmavi gün" mənasını daşıyır. Beləliklə, pəncşənbə sözü etimoloji olaraq "həftənin beşinci günü" kimi tərcümə edilə bilər. İslam təqvimi əsasında həftənin başlanğıcı cümə günü olduğu üçün pəncşənbə, cümə axşamı gününə uyğun gəlir.
Sözün işlənməsinə dair nümunələrə baxaq: "Molla Xəlil həftənin pəncşənbə və cümə günlərini məsciddə oxuyacağını bildirmişdi" cümləsində olduğu kimi, pəncşənbə sözü həftənin bir günü kimi, konkret bir vaxtı göstərmək üçün işlənir. Bu cümlədə "pəncşənbə" sözü "cümə axşamı" ilə sinonimdir. Başqa bir nümunə: "Pəncşənbə axşamı dostlarımla kinoya getdim." bu cümlədə də pəncşənbə günü, həftənin beşinci günü nəzərdə tutulur.
Qeyd etmək lazımdır ki, bəzi bölgələrdə pəncşənbə sözünün yerinə "cümə axşamı" ifadəsi daha çox işlədilir. Ancaq hər iki ifadə eyni mənanı – həftənin cümə günündən əvvəlki günü – ifadə edir. Pəncşənbə sözünün işlənməsi, əsasən dilin fars təsirinin gücü ilə bağlıdır və Azərbaycan dilinin leksikasında möhkəm yer tutmuşdur.