Pul-para sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir ifadə olub, əsasən az miqdarda pulu ifadə etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdə "az miqdarda pul" mənası ilə qeyd olunsa da, bu ifadənin mənası kontekstdən asılı olaraq daha geniş şəkildə izah edilə bilər. "Pul" və "para" sözlərinin birgə işlənməsi, miqdarın azlığını vurğulayır və hər iki sözün sinonim kimi deyil, miqdarı ifadə etmək üçün birlikdə istifadəsinin nəticəsidir. "Pul" sözü ümumi olaraq pul vahidlərini, "para" isə daha çox xırda pulu, sikkəni və ya əskinasların kiçik nominalını ifadə edir.
Etimoloji baxımdan "pul" sözü fars dilindən, "para" sözü isə ərəb dilindən gəlmədir. Hər iki sözün də kökü eyni mənaya – pul, pul vahidi – işarə edir, lakin Azərbaycan dilində "pul-para" ifadəsi "az pul, xırda pul" kimi daha spesifik bir məna kəsb edir. Bu ifadənin "çox deyil, az miqdarda pul" mənasını verməkdəki effektivliyi, iki sözün birgə təkrarından yaranan ritmik təkrar və vurğudan irəli gəlir.
Cümlədə işlənməsinə nümunələr:
- Babam hər ay pul-paradan yollayırdı. (Burada pul-para az miqdarda, müntəzəm gələn pulu ifadə edir.)
- Bu iş üçün pul-para lazımdır. (Burada pul-para, işin yerinə yetirilməsi üçün lazım olan az miqdarda pulu bildirir.)
- Ona pul-para verməkdən çəkinmə. (Burada pul-paranın az miqdarda olması vurğulanır, amma həmin az miqdarın verilməsinin vacibliyi önə çəkilir.)
Yekun olaraq, "pul-para" ifadəsi Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir parçası olub, "az miqdarda pul" mənasından əlavə, kontekstdən asılı olaraq "xırda pul", "saz pul", "az da olsa pul" kimi mənalar da daşıya bilir.