Rəqqasə sözü ərəb mənşəlidir. Kökü "rəqs" felindən götürülmüşdür. "Rəqs" öz əsasında hərəkətin ritmik və ifadəli tərzini, əsasən estetik məqsədlərlə həyata keçirilməsini bildirir. "-ə" şəkilçisi isə felə isim xarakteri qazandıraraq "rəqs edən" mənasını ifadə edən isim yaradır. Beləliklə, "rəqqasə" sözü əslində "rəqs edən qadın" mənasını verir.
Lüğətlərdə sadəcə "rəqs edən qız, qadın; balerina" kimi qısa izahlar olsa da, "rəqqasə"nin mənası daha genişdir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar daşıya bilər. Məsələn, "rəqqasə" sözü həm peşəkar balerinanı, həm də məclislərdə, toy-nişanlarda rəqs edən qadını, hətta daha geniş mənada, özünü ifadə etmək üçün rəqsdən istifadə edən hər hansı bir qadını ifadə edə bilər. Bu kontekst fərqləri sözün mənasını zənginləşdirir.
Cümlədə işlənmə nümunələrinə baxaq:
- "Gecənin ulduzu kimi parıldayan rəqqasə tamaşaçıları valeh etdi." - Bu cümlədə "rəqqasə" peşəkar balerinanı ifadə edir.
- "Toyda gənc rəqqasələr enerjili rəqsləri ilə əyləncəyə can qatdılar." - Bu cümlədə "rəqqasə" məclislərdə rəqs edən qadını bildirir.
- "Onun hərəkətləri sanki bir rəqqasənin incə, ahəngdar rəqsi kimi idi." - Bu cümlədə isə "rəqqasə" metaforik mənada işlənərək, şəxsin hərəkətlərinin gözəlliyini və incəliyini ifadə edir.
Yekun olaraq, "rəqqasə" sözü sadəcə "rəqs edən qadın" mənasından daha geniş bir məna spektrinə malikdir və işləndiyi kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edə bilir.