Sağın sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "sağ tərəf", "sağ əl tərəfi" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "sağım"a istinad edilməsi kifayət deyil, çünki "sağın" müstəqil leksik vahid olaraq "sağım"dan fərqli kontekstlərə malikdir. "Sağım" daha çox özəlləşmiş mənada, məsələn, heyvan sürüsünün sahibinə yaxınlaşması, onun yanında olması kimi mənalarda işlənir. "Sağın" isə daha geniş coğrafi və ya məkandan asılı olmayaraq istiqamət göstərmək üçün işlənə bilər. Misal üçün, "dağın sağına doğru getdi" ifadəsi "dağın sağ tərəfinə doğru getdi" mənasını verir.
Etimoloji cəhətdən "sağın" sözü "sağ" sifətinin mənsubiyyət əlaqəsi bildirən "-ın" şəkilçisi ilə əmələ gəlmişdir. "Sağ" sözü isə kökü türk dillərindən gəlir və sağlamlıq, bütövlük, qüvvət kimi anlayışlarla əlaqədardır. Bu mənalardan irəli gələrək "sağ" sözü məkan və istiqamətin təyininə də şamil olunmuşdur. Belə ki, sağ əl daha güclü və dominant sayıldığı üçün "sağ" termini "üstün", "əsas" kimi mənalar da qazanmışdır. Bu səbəbdən də "sağın" sözü həm konkret bir məkanı, həm də nisbi bir mövqeyi ifadə edə bilər.
Sözün işlənməsinə dair nümunələr:
- "Çayın sağına doğru getdik." - Bu cümlədə "sağın" sözü çayın sağ tərəfini göstərir.
- "Evin sağına bir bağça salmışdılar." - Bu cümlədə "sağın" sözü evin sağ tərəfində yerləşən bağçanı bildirir.
- "O, yolun sağına çəkildi." - Bu cümlədə "sağın" sözü yolun sağ tərəfinə doğru hərəkəti ifadə edir.
- "Sürü yavaş-yavaş sağına gəlirdi." (verilmiş nümunədə olduğu kimi) - Burada "sağın" sözü sürünün danışanın sağ tərəfinə doğru hərəkətini ifadə edir. Bu, məkandan asılı olaraq, sahibin sağ tərəfi və ya sürünün ümumi hərəkət trayektoriyası ilə əlaqəli ola bilər.
Yekun olaraq, "sağın" sözünün mənası sadəcə "sağ tərəf" deyil, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənən, zəngin leksik məna çalarına malik bir sözdür.