Sakitcəsinə zərfi, əsasən "sakit", "səssiz", "astaca" və "səs-küysüz" mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdə qeyd edildiyi kimi, əsas mənası hərəkətin və ya hadisənin sakit, səssiz, nəzərə çarpmayan şəkildə baş verməsidir. Ancaq bu tərif sözün ifadə etdiyi incəlikləri tam əhatə etmir. "Sakitcəsinə" sadəcə səssizliyi deyil, həm də hərəkətin bilinmədən, gizlicə, ya da diqqəti cəlb etmədən yerinə yetirilməsini ifadə edə bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "-cəsinə" əlavəsinin hərəkətin tərzinə, keyfiyyətinə işarə etdiyini görərik. Beləliklə, "sakitcəsinə" hərəkətin "sakit" keyfiyyətinə uyğun olaraq icra edilməsini vurğulayır. Bu, sadəcə "sakit" sözündən daha çox məna çalarına malikdir. Məsələn, "sakit getmək" və "sakitcəsinə getmək" arasında fərq vardır. Birincisi, sadəcə səs-küy çıxarmadan getməyi ifadə edirsə, ikincisi getmənin gizlicə, diqqət çəkmədən icra edilməsini əks etdirir.
Misallar:
- Sakitcəsinə otaqdan çıxdı.
- Yaşlar onun yanaqlarından sakitcəsinə axırdı.
- Qapını sakitcəsinə açıb, içəri girdi.
- O, sakitcəsinə arxasınca baxdı.
Bu nümunələrdə göründüyü kimi, "sakitcəsinə" sözü fərqli kontekstlərdə fərqli məna çalarları ilə işlənir. Hərəkətin gizlilik, məxfilik, nəzakət və ya ehtiyatlılıq kimi əlavə mənalarını da özündə ehtiva edə bilər. Ona görə də, "sakitcəsinə" sözünün tərcüməsində və istifadəsində kontekstin nəzərə alınması vacibdir.
Ümumiyyətlə, "sakitcəsinə" zərfi ədəbi üslubda daha çox işlənən və sözün ifadə etdiyi incəlikləri daha yaxşı əks etdirən bir söz seçimi olaraq qalır.