Sapdırmaq fellinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə “doğru yoldan çıxarmaq, pis yola salmaq, azdırmaq” kimi qısa bir izahla kifayətlənə bilməz. Daha geniş və dəqiq bir şəkildə izah etmək üçün, semantik sahəsini və kontekstə bağlı olaraq istifadə formalarını nəzərə almaq lazımdır.
Əsas mənası, hər hansı bir doğru yoldan, düzgün istiqamətdən, əxlaqi prinsiplərdən, qəbul edilmiş norma və qaydalardan uzaqlaşdırmaq, yanılmaqdır. Bu, həm fiziki, həm də mənəvi bir məna kəsb edə bilər. Fiziki mənada, məsələn, birinin yolunu sapdırmaq, onu səhv istiqamətə yönəltmək deməkdir. Mənəvi mənada isə, birini yalnış fikirlərə, əxlaqsız hərəkətlərə sövq etmək, doğru yoldan çıxarmaq mənasını verir.
Sapdırmaq feli, müxtəlif kontekstlərdə fərqli nüanslar əldə edir. Məsələn:
- “Dostunu yoldan sapdırdı” cümləsində, dostunun doğru yoldan, düzgün hərəkət tərzinin əks olan bir yola yönləndirilməsi nəzərdə tutulur.
- “Sözləri məni sapdırdı” cümləsində, kiminsə sözlərinin şübhə, qeyri-müəyyənlik və ya yanlışa aparması nəzərdə tutulur.
- “Yolu sapdırmaq” ifadəsi, həm əxlaqi mənada, həm də fiziki mənada istifadə oluna bilər. Mənəvi mənada, insanı əxlaqsızlığa yönəltmək, fiziki mənada isə hər hansı bir fiziki yolun istiqamətini dəyişmək mənasını verir.
Sapdırmaq sözünün etimologiyası barədə də məlumat verə bilərik. “Sap” sözündən törəmişdir. “Sap” sözü, “əyri xətt”, “yan yol”, “yanlış istiqamət” kimi mənaları əhatə edir. Beləliklə, “sapdırmaq” sözü əsasən bir şeyin və ya birinin əsas yoldan, doğru istiqamətdən uzaqlaşdırılması, yanılma və ya yolundan çıxarılma əməlini bildirir.
Nəticə olaraq, “sapdırmaq” feli sadəcə “azdırmaq”dan daha geniş bir məna daşıyır və kontekstə görə müxtəlif nüanslar əldə edə bilir. Həm fiziki, həm də mənəvi mənada istifadə oluna bilən bu fel, birinin doğru yoldan, əxlaqi prinsiplərdən, düzgün istiqamətdən uzaqlaşdırılmasını ifadə edir.