Suluqlanmaq feli, əsasən Azərbaycan dilinin şivə və ləhcələrində geniş yayılmış, ədəbi dildə isə daha az rast gəlinən bir sözdür. Lüğətlərdə sadəcə "suluq bağlamaq, suluqlar əmələ gəlmək, qabar olmaq" kimi qısa və ümumi bir izah verilmişdir. Lakin sözün daha dəqiq və geniş mənasını anlamaq üçün kontekstə və işlənmə üsuluna nəzər salmaq lazımdır.
Sözün etimologiyasına baxdıqda, "suluq" kökündən törədiyini görürük. "Suluq", ayaq və ya bədənin digər hissələrində maye toplanması, şişkinlik, şişmə deməkdir. Bu şişkinlik, adətən, travma, infeksiya, allergiya və ya digər səbəblərdən yaranır. Beləliklə, "suluqlanmaq" feli, bu suluqların yaranma prosesini, yəni ayağın və ya bədənin digər bir hissəsinin şişməsini, maye ilə dolmasını ifadə edir.
Cümlələrdə işlənməsinə baxaq: "Dar çəkmədən ayağı suluqlanıb" cümləsində olduğu kimi, "suluqlanmaq" feli, əsasən, fiziki bir təsirin nəticəsində, məsələn, sıxılma, zərbə və ya uzun müddət eyni vəziyyətdə qalma nəticəsində yaranan şişkinliyi təsvir edir. Bu şişkinlik, ağrı və ya narahatlıqla müşayiət oluna bilər.
Daha geniş mənada isə, "suluqlanmaq" feli, hər hansı bir şeyin şişməsi, böyüməsi, qabarması mənasında da işlənə bilər. Məsələn, "Yağışdan sonra torpaq suluqlandı" deyə bilərik. Bu halda, "suluqlanmaq" feli, torpağın su udması və şişməsi prosesini ifadə edir. Ancaq bu mənada istifadəsi daha az yayılmışdır və əsasən şivə və ləhcələrdə rast gəlinir.
Qısacası, "suluqlanmaq" feli, əsasən fiziki təsirlər nəticəsində yaranan şişkinliyi, maye toplanmasını ifadə edən, əsasən şivə və ləhcələrdə istifadə olunan bir sözdür. Ancaq məcazi mənada da, hər hansı bir şeyin şişməsi, böyüməsi mənasında istifadə oluna bilər.