Şəbkorluq sözü Azərbaycan dilində "gecəkorluq" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lüğətlərdə sadəcə sinonim kimi göstərilməsinə baxmayaraq, arasında incə bir semantik fərq vardır. "Gecəkorluq" daha çox gec yatma vərdişini, gecə həyat tərzinə meylliliyi bildirir. Bu, sadəcə bir vərdiş, bir davranış xüsusiyyətidir.
"Şəbkorluq" isə "gecəkorluq"dan daha geniş bir məna daşıyır. O, gecə fəaliyyət göstərməyə meyilliliyi, gecə saatlarının insan üçün daha məhsuldar olduğu inancını, hətta gecə saatlarının sehrinə və sirrinə qərq olmağı da ifadə edə bilər. Bu, sadəcə bir vərdişdən daha çox, bir həyat fəlsəfəsinə, hətta romantikləşdirilmiş bir yaşam tərzini əks etdirə bilər.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, "şəb" farsca "gecə" mənasını verir. "-korluq" isə "-lıq" şəkilçisinin əlavə olunması ilə "vərdiş, hal, keyfiyyət" mənalarını ifadə edir. Beləliklə, "şəbkorluq" sözü, "gecə ilə bağlı vərdiş, gecə həyat tərzinə meyllilik" mənasını daha dəqiq və tam şəkildə ifadə edir.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
Gecəkorluq: Onun gecəkorluğu bütün ailəni narahat edirdi. (Sadəcə gec yatma vərdişi vurğulanır)
Şəbkorluq: Şairin şeirlərində şəbkorluğun sehrli dünyası əks olunmuşdur. (Gecənin romantikləşdirilmiş tərəfi, gecə ilə bağlı yaradıcı fəaliyyət vurğulanır)
Sənətkarın şəbkorluğu ona unikal əsərlər yaratmağa imkan verirdi. (Gecə saatlarında daha məhsuldar olması vurğulanır)