Şiri-nər [fars.] Azərbaycan dilində əsasən iki əsas mənada işlənir: birbaşa və məcazi.
1. Birbaşa məna: Bu mənada "şiri-nər" sözü Panthera leo növünə aid olan erkək aslanı ifadə edir. Sözün etimologiyası fars dilindən gəlir və "şir" (aslan) və "nər" (erkək) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlib. Beləliklə, sözün birbaşa mənası "erkək aslan" deməkdir. Bu mənada, söz əsasən zoologiya, təbiət tarixi və ya heyvanlarla bağlı əsərlərdə işlədilir. Məsələn: "Zooparkda yaşlı bir şiri-nər gördüm." və ya "Vəhşi təbiətdə şiri-nərlər sürü halında yaşayırlar."
2. Məcazi məna: "Şiri-nər" sözü, gücü, qüdrəti, cəsarəti və qorxmazlığı ifadə etmək üçün məcazi mənada da geniş istifadə olunur. Bu mənada, söz həm insanlara, həm də əşyalara aid edilə bilər. Məsələn, cəsur və güclü bir insanı təsvir edərkən "o, şiri-nər kimi güclü idi" deyə bilərik. Və ya, məsələnin əhəmiyyətini vurğulamaq üçün "bu problem şiri-nər kimi güclü idi, həll etmək çətin oldu" ifadəsini işlədə bilərik. Misalda verilən "Mənəm şiri-nərtək meydanda gəzən; Xışm ilə düşmənin bağrını əzən" beytində şair özünü güclü, qorxmaz və rəqiblərini məğlub edən bir şəxs kimi təsvir edir. Bu mənada "şiri-nər" sözü qəhrəmanlıq, üstünlük və qalib gəlmə simvolu kimi işlənir. Təşbeh vasitəsi ilə şair özünün qüdrətini və düşmənlərə qarşı qələbəsini vurğulayır.