Şirincə sifəti, "bir az şirin", "azca şirin", "şirintəhər" mənalarında işlənən bir söz olub, "şirin" sözünün azaldılmış, zəiflədilmiş formasını təmsil edir. Əsasən, tam şirinlikdən daha az, ancaq acı olmayan, nəzərəçarpacaq dərəcədə şirin olmayan dadı və ya keyfiyyəti ifadə etmək üçün işlədilir. "Şirin" sözündən fərqli olaraq, "şirincə" daha incə, daha muted bir şirinliyi ifadə edir və daha çox həssas, incə bir şirinliyi əks etdirir.
Etimoloji baxımdan, "şirincə" sözü "şirin" sözünün dimnutiv (kiçildici) formasıdır. "-incə" şəkilçisinin əlavə olunması ilə sözün intensivliyi azalır və "bir qədər şirin" mənası əldə edilir. Bu şəkilçi, Azərbaycan dilində bir çox sifətlərə əlavə olunaraq onların mənasını zəiflədir və ya incə bir tərzdə ifadə etməyə imkan verir. Misal üçün, "uzun" sözündən "uzuncə", "qısa" sözündən "qısacə" sözləri də eyni prinsiplə əmələ gəlir.
Sözün işlənməsinə nümunələr:
"Çay bir az şirincə idi, daha çox şəkər lazım idi." - Burada "şirincə" tam şirin olmayan, ancaq acı da olmayan bir dadı ifadə edir.
"Şirincə bir gülüşlə üzünü aydınlaşdırdı." - Burada "şirincə" gülüşün zərif və incə bir keyfiyyətini vurğulayır.
"Aşıq şirin camalım; Versin şirincə cam, alım." (misal mətnindən) - Bu misalda "şirincə" şirinliyin azalmış, ancaq tamamilə yox olmayan bir formasını ifadə edir. "Şirin cam"la müqayisədə daha zərif və təmkinli bir şirinlik ifadə olunur.
Qeyd etmək lazımdır ki, "şirincə"nin mənası kontekstdən asılı olaraq müəyyən edilməlidir. Bəzən "şirin" sözünün sinonimi kimi, bəzən də "şirin"dən daha zəif bir məna ifadə edən bir söz kimi istifadə edilə bilər.