Şonqar sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir söz olub, əsasən şahin növünə aid quşları ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "bax şahin" kimi qısa bir izah verilsə də, mənası daha geniş və dərindir. Şonqar, həm fiziki xüsusiyyətləri, həm də ovçuluq bacarığı ilə seçilən iri, güclü və sürətli bir yırtıcı quşdur. "Şahin" sözü ilə sinonim olsa da, bəzi dialektlərdə və ya kontekstlərə görə "şonqar" sözü daha böyük və daha təhlükəli bir quşu ifadə edə bilər. Mənşəcə türkcə olan bu sözün kökü hələ tam dəqiq müəyyən olunmasa da, türkdilli digər dillərdə də eyni və ya oxşar mənalarda işləndiyi müşahidə olunur.
Atalar sözündəki "İki şonqar dalaşanda bir qarğaya cürm düşər" misalında olduğu kimi, "şonqar" sözü həm də güclü, təsirli və hətta qorxulu varlığı simvolizə edir. Burada iki güclünün mübarizəsi nəticəsində zəiflərin əzilməsi təsvir edilir. Sözün bu məcazi mənası, güclülərin arasındakı münaqişələrdən zəiflərin zərər görməsini ifadə etmək üçün istifadə olunur.
"Şahin, şonqar sürbənizi dağıdar; Boyanarsız qızıl qana, durnalar" misrasında isə "şonqar" sözü təbii fəlakətləri, və ya dağıdıcı gücü təmsil edən bir metafora kimi işlənir. Şahin və şonqarın sürüləri birlikdə, dəhşətli bir güc təşkil edir və bu güc hər şeyi dağıda biləcək qədərdir. Bu misrada quşların həm fiziki gücü, həm də təbii hadisələrə bənzədilməsi diqqət çəkir. "Qızıl qana boyanmaq" ifadəsi isə, qanlı bir hadisəni, faciəni və ya dağıdıcı bir qüvvənin təsirini təsvir edir.
Yekun olaraq, "şonqar" sözü yalnız bir quş növünü deyil, həm də güc, təhlükə, qüvvət və dağıdıcı potensialı ifadə edən bir simvol kimi Azərbaycan dilində geniş məna çalarlarında işlənir. Kontekstə görə, həm sözün əsas mənası, həm də məcazi mənası ön plana çıxa bilər.