Təşrif (ər. تشريف - teşrīf) sözü ərəb dilindən götürülmüşdür və əsas mənası "şərəfləndirmək", "izlətmək" deməkdir. Lüğətlərdə verilən "öz gəlişi ilə bir şəxsi və ya yeri şərəfləndirmə" tərifi bu əsas mənaya istinad edir. Lakin, Azərbaycan dilində bu söz daha çox hörmət və ehtiram ifadə etmək üçün istifadə olunur və sadəcə "gəlmə" mənasından daha geniş bir kontekstdə işlənir.
Təşrif sözü, gələn şəxsin yüksək statusunu, əhəmiyyətini və ya hörmətini vurğulayır. Sadəcə bir gəlişi deyil, həmin gəlişin yaratdığı müsbət təsiri, müəssisəyə və ya şəxsə bəxş etdiyi şərəfi bildirir. Məsələn, "xanəmizə təşrif buyurun" deyəndə sadəcə "gəlin" demək istəmirik, əksinə, gəlişinizlə bizi şərəfləndirəcəksiniz mənasını qoyuruq. Bu səbəbdən də "təşrif buyurmaq" ifadəsi daha rəsmi və hörmətli bir dildə istifadə olunur.
Sözün işlənməsinə bir neçə nümunə:
- Bizimlə şərəfləndirilmək üçün təşrif buyurun.
- Sizin təşrifiniz bizə böyük sevinc bəxş edər.
- Cənab nazirin təşrifi bütün əməkdaşları ruhlandırdı.
- Rövşən bəy xanəmizə bir gecə təşrifinə gəlmişdi.
Göründüyü kimi, "təşrif" sözü sadə "gəlmə" mənasından daha çox, gəlişin əhəmiyyətini, hörmət və şərəfini önə çəkir. Bu, sözün ərəb dilindən götürülməsindən və orijinal mənasından qaynaqlanır. Müasir Azərbaycan dilində rəsmi və yüksək ədəbi üslubda istifadə olunur.