Tribuna [fr. tribune, əsli lat. tribunal] sözü Azərbaycan dilinə Fransız dilindən keçmiş, əsl kökü isə Latın dilinə gedib çıxan bir termindir. Latın dilindəki tribunal sözü "məhkəmə kürsüsü", "hakim kürsüsü", daha geniş mənada isə "yüksək yer", "möhtəşəm bina" mənalarını ifadə edirdi. Bu etimoloji kökdən irəli gələrək, müasir Azərbaycan dilində tribuna sözü əsasən aşağıdakı mənalarda işlənir:
1. Stadionlarda, meydanlarda, konsert zallarında və s. yerlərdə tamaşaçıların oturduğu, ümumiyyətlə, pilləli və yüksək konstruksiyalar. Bu mənada tribuna, tamaşaçıların oyun, tamaşa və ya digər hadisələri izləməsi üçün ayrılmış, müəyyən bir hündürlükdə yerləşən oturacaq yerlərini bildirir. Misal üçün: "Futbol matçını stadionun şərq tribunasından izlədik." və ya "Konsert zalının tribunası tamaşaçılarla dolmuşdu."
2. İctimai çıxışlar üçün nəzərdə tutulmuş yüksək kürsü, səhnə. Bu mənada tribuna, əsasən rəsmi mərasimlərdə, mitinqlərdə və ya konfranslarda çıxış edən şəxslər üçün hazırlanmış yüksək və nəzərə çarpan bir platformadır. Məsələn: "Prezident tribunadan xalqa müraciət etdi." və ya "Konfrans iştirakçıları tribunanın ətrafına yığılmışdılar."
3. (məcazi mənada) İctimai fikrin ifadə olunduğu, müzakirələrin aparıldığı məkan və ya vasitə. Bu isə daha geniş, məcazi bir işlənmədir. Məsələn: "Mətbuat tribunası ictimai rəyin formalaşmasında mühüm rol oynayır." və ya "Televiziya tribunası siyasi partiyaların öz proqramlarını təbliğ etmək üçün geniş imkanlar yaradır."
Beləliklə, tribuna sözünün mənası onun işləndiyi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsasında həmişə yüksəklik, nəzərə çarpma və ictimaiyyətlə ünsiyyət elementi vardır. Sözün etimologiyasını nəzərə alaraq, hakimiyyət, rəsmiyyət və ictimai çıxış kontekstlərinə xüsusi əhəmiyyət vermək lazımdır.