Uzlaşdırmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası geniş və çoxşaxəlidir. Lüğətlərdəki sadə təriflər bu zənginliyi tam əks etdirmir. Əslində, "uzlaşdırmaq" sözü iki əsas mənaya malikdir: birincisi, fiziki və ya abstrakt varlıqlar arasında uyğunluq, həmahənglik yaratmaq; ikincisi isə fikir, rəy və mövqelər arasındakı fərqləri aradan qaldırmaq, ortaq bir nöqtədə görüşmək deməkdir.
Birinci məna, "uyğunlaşdırmaq", "uyğun bir hala salmaq", "müvafiqləşdirmək", "uyuşdurmaq" və "həmahəng etmək" kimi sinonimlərlə ifadə olunan, əşyaların, sistemlərin və ya proseslərin bir-birinə uyğunlaşdırılması, aralarındakı ziddiyyətlərin aradan qaldırılması ilə bağlıdır. Məsələn: "Mühəndislər körpünün dizaynını ətraf mühitə uzlaşdırmaq üçün çox çalışdılar." burada körpünün dizaynı ətraf mühitin xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırılır. Başqa bir nümunə: "O, yeni iş qrafikini öz şəxsi həyatına uzlaşdırmağa çalışırdı." bu cümlədə isə iş qrafiki şəxsi həyatla uyğunlaşdırılmağa çalışılır. Bu mənada "uzlaşdırmaq" daha çox praktik, texniki və ya administrasiya ilə bağlıdır.
İkinci məna isə, fikir mübadiləsi və danışıqlar vasitəsilə qarşıdurma və ya fərqliliklərin aradan qaldırılması, ortaq bir razılığa gəlməni ifadə edir. Bu mənada "razılaşdırmaq", "barışdırmaq", "sazlaşdırmaq" kimi sözlər sinonim kimi işlədilə bilər. Məsələn: "Tərəflər uzun müzakirələrdən sonra mübahisəni uzlaşdırmağa nail oldular." və ya "Mediator tərəfləri uzlaşdırmaq üçün əlindən gələni etdi." Bu mənada "uzlaşdırmaq" diplomatiya, danışıqlar və konfliktlərin həlli ilə sıx bağlıdır. "Uzlaşdırmaq" bu mənada, hər iki tərəfin tam istəyini təmin etməməsi ilə "razılaşmaq"dan fərqlənə bilər; kompromis əsasında bir həll yolu tapmağı ifadə edir.
Beləliklə, "uzlaşdırmaq" sözünün mənasını tam başa düşmək üçün kontekstə diqqət yetirmək çox vacibdir. Sözün hansı mənada işləndiyini anlamaq, düzgün tərcümə və ya təfsir üçün zəruridir.