izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Vitse- [lat. vice-] mürəkkəb sözlərin tərkib hissəsi olub, “müavin”, “köməkçi”, “yerinə yetirən”, “əvəzçi” mənalarını ifadə edir. Latın dilindəki vice sözü "əvəzinə", "yerinə" mənasını daşıyır və bu məna mürəkkəb sözlərdə əsas sözün vəzifəsini yerinə yetirən, ona köməkçi və ya tabe olan şəxs və ya vəzifəni ifadə edir.

Vitse- prefiksinin işlənməsinə dair bir neçə nümunə gətirək: vitse-prezident (prezidentin müavini), vitse-konsul (konsulun müavini), vitse-admiral (admiral rütbəsindən aşağı, lakin yüksək rütbəli dəniz zabiti). Göründüyü kimi, vitse- prefiksindən sonra gələn söz, vitse-nin ifadə etdiyi əsas vəzifəni daşıyan şəxsi göstərir. Vitse- prefiksli sözlərin tərkibindəki əsas söz, həmin vəzifənin ən yüksək səviyyəsini ifadə edir.

Qeyd etmək lazımdır ki, vitse- prefiksinin işlənməsi bəzi hallarda ancaq kontekstdən asılı olaraq aydın olur. Məsələn, vitse-şef sözü mutləq şefin birbaşa müavini olmayıb, onu əvəz edən və ya ona kömək edən bir aşpaz da ola bilər. Beləliklə, vitse- prefiksinin mənası həmişə dəqiq "müavin" mənası ilə məhdudlaşmır, əsas sözün mənası və cümlənin konteksti də nəzərə alınmalıdır.

Dil tarixinin perspektivindən baxdıqda, vitse- prefiksinin istifadəsi qərb dillərindən Azərbaycan dilinə keçmişdir və inzibati, hərbi və digər rəsmi terminologiyalarda geniş yayılmışdır. Bu prefiksin istifadəsi dilin modernləşməsi prosesinə bağlıdır və inzibati-idarəetmə strukturlarının təşkilinin qərb standartlarına uyğunlaşmasına işarədir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz