Məskən sözü Azərbaycan dilində geniş məna daşıyır və yalnız "ev" kimi dar mənada deyil, daha geniş bir kontekstdə işlənir. Ərəb mənşəli olan bu söz (مسكن - *maskan*) əsasən yaşayış yeri, qalma yeri kimi tərcümə olunur. Lüğətlərdəki "insanın yaşadığı yer, yurd; ev və s." tərifi sözün mənasının yalnız bir hissəsini əhatə edir.
Məskən sözü, insanın müvəqqəti və ya daimi olaraq yaşadığı hər hansı bir yeri ifadə edə bilər. Bu, sadəcə bir ev, bina və ya quruluş olmaya bilər. Məsələn, çöl ərazilərində yaşayan bir tayfanın çadırları da onların məskənini təşkil edir. Bir çoban ailəsi üçün yaylaqda qurduğu köçəri evi, bir səyahətçinin otel otağı, hətta bir dənizçinin gəmisi də müəyyən bir müddət üçün onun məskəni sayıla bilər.
Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Məsələn, "Quşlar yuvalarında məskən salmışdılar" cümləsində məskən "yuva" mənasında işlənir. "Onun ürəyi məskən tapmışdı" cümləsində isə məskən "sükunət, rahatlıq, sığınacaq" mənalarını ifadə edir, burada konkret bir fiziki yer deyil, ruhani bir vəziyyət nəzərdə tutulur. Beləliklə, məskən sözü həm fiziki, həm də metaforik mənada işlədilə bilər.
Sözün sitatda verilən nümunədəki ("Nə yerim var, nə məskənim") işlənməsi məskənin daimi və təhlükəsiz bir yaşayış yerini bildirdiyini göstərir. Bu misalda "yer" sözü ilə sinonim kimi işlənir, lakin "yer" daha ümumi bir məna daşıyır, "məskən" isə daha konkret olaraq yaşayış yerini, sığınacağını ifadə edir.
Yekun olaraq, "məskən" sözü "yaşayış yeri, qalma yeri, sığınacaq, sükunət yeri" kimi geniş mənaları əhatə edən bir termindir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlarda işlədilə bilər. Sadəcə "ev" kimi tərcümə edilməsi onun mənasını tam əks etdirmir.