izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Minmə: "Minmək" fellindən törəmiş isimdir. Əsasən Azərbaycan dilində, əsasən şifahi nitqdə istifadə olunan bu söz, bir şeyə, bir hadisəyə, vəziyyətə və ya prosesə daxil olmaq, qarışmaq, qoşulmaq, şamil olmaq, dairəyə düşmək mənasını verir. Lüğətlərdə daha çox "qarışmaq" kimi tərcümə olunsa da, "qarışmaq" sözündən fərqli olaraq, mənfi bir konnotasiya daşımır. "Minmə" prosesin könüllü və ya könülsüz olmasına diqqət yetirilmədən, həmin prosesə qoşulmağı ifadə edir.

Məsələn: "O məsələyə minmək istəmirdi" cümləsində şəxs həmin məsələyə qarışmaq istəmədiyini bildirir. "İşə minmək" ifadəsi işə başlamağı, işin içinə qarışmağı, işə qoşulmağı ifadə edə bilər. “Dərdə minmək” ifadəsi isə kədərlənmək, narahat olmaq mənasını verir. “Söhbətə minmək” ifadəsi söhbətə qoşulmaq, söhbətə qarışmaq mənasındadır. Bu ifadələrdə “minmək” feli qarışmaq, qoşulmaq, əhatəyə düşmək mənalarını özündə cəmləşdirir.

Etimoloji baxımdan, "minmək" feli "minmək" (bir şeyin üzərinə çıxmaq) felindən törəsə də, "minmə" ismi bu əsas mənadan bir qədər uzaqlaşaraq, daha çox metaforik mənada işlənir. Yəni, fiziki olaraq bir şeyin üzərinə minmək deyil, məcazi olaraq, bir hadisənin, prosesin və ya vəziyyətin içinə daxil olmaq, onun bir hissəsi olmaq mənasını verir. Bu mənada, "minmə" sözü Azərbaycan dilinin zənginliyi və ifadə imkanlarının genişliyini nümayiş etdirir.

Qısaca, "minmə" sözü, dəqiq və aydın məna təqdim etmək üçün kontekstə bağlı olaraq "qarışmaq", "qoşulmaq", "daxil olmaq", "şamil olmaq" kimi sözlərlə əvəz edilə bilər, amma hər bir halda, sözün ifadə etdiyi metaforik anlamı tam olaraq əks etdirmir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz