Miyov-miyov sözü Azərbaycan dilində pişiklərin xarakterik səsini ifadə edən təkrarlanan bir söz birləşməsidir. Lüğətlərdə sadəcə "pişiklərin çıxardığı səs; miyovultu" kimi qısa bir izah olsa da, daha əhatəli bir şəkildə araşdırıldığında bu sözün bir neçə nüansı və istifadə sahəsi ortaya çıxır.
Etimologiya: "Miyov-miyov" sözü onomatopoetik bir söz olub, pişik səsinin təqlididir. Yəni, sözün özünün mənası pişik səsinin təbiətindən irəli gəlir. "Miyov" sözünün kökünü dəqiq müəyyənləşdirmək çətin olsa da, bir çox türk dillərində oxşar səs təqlidi sözlər mövcuddur və bunlar fonetik oxşarlıq əsasında bir-biri ilə əlaqələndirilə bilər.
Semantika: "Miyov-miyov" sadəcə pişik səsini ifadə etməklə yanaşı, həmin səsin ifadə etdiyi mənanı da ehtiva edə bilər. Məsələn, ac bir pişik miyalırsa, "miyov-miyov" sözü ac olduğunu bildirir; ehtiyacı olan bir pişik isə fərqli bir "miyov-miyov"la səs çıxarır. Beləliklə, sözün kontekstdən asılı olaraq, "acıqlama", "yalvarma", "sevinc", "narazılıq" kimi emosiyaları da ifadə edə bilər. "Miyovultu" sözü ilə sinonim olsa da, "miyov-miyov" daha konkret olaraq pişik səsinin təkrarlanan təbiətini vurğulayır.
İstifadə nümunələri:
- Küçədə bir pişik "miyov-miyov" edərək yem istəyirdi. (Ac olduğunu ifadə edən miyovlama)
- Balası yanıma qaçanda sevincdən "miyov-miyov" edirdi. (Sevincini ifadə edən miyovlama)
- Qapını açmamaqdan narazı olan pişik qapının yanında "miyov-miyov" edirdi. (Narazılığını ifadə edən miyovlama)
- Uşaq pişiyi əlində tutub "miyov-miyov" edərək oynayırdı. (Pişik səsinin təqlid edilməsi)
Nəticə olaraq, "miyov-miyov" sözü sadəcə bir səs təqlidi deyil, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənaları və emosional rəngləri özündə əks etdirən zəngin bir lüğəvi vahiddir.