Nanəcib sözü farsca "na…" (in-kar, yox) və ərəbcə "nəcib" (nəcib, əsilzadə, şərəfli) sözlərindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir söz olub, əslində "nəcib olmayan" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "haqq-say itirən; nankor, şərəfsiz, yaramaz, namərd, bədəsil" kimi təriflərlə kifayətlənilsə də, sözün kontekstdən asılı olaraq daha çox məna çalarını ehtiva etdiyini qeyd etmək lazımdır.
Nanəcib, sadəcə olaraq əxlaqsızlığı, namərdliyi ifadə etməklə yanaşı, həmçinin sosial və ya ailəvi mənşəyinə görə aşağı sayılan, əsilzadə olmayan, alçaq bir mənşəyə sahib olan şəxsi də ifadə edə bilər. Bu mənada, "nanəcib" sözü, "aşağı təbəqədən olan", "asilliyi olmayan", "kötənəli" kimi mənaları da özündə ehtiva edə bilər. Belə ki, farsca "na…" ön şəkilçisi, əsas sözün mənasını tam əksinə çevirir.
Cümlə içərisində istifadəsi nümunələri:
- O, nanəcib hərəkətləri ilə hər kəsi özündən uzaqlaşdırdı. (burada əxlaqsızlıq vurğulanır)
- Nanəcib mənşəli olduğu üçün, cəmiyyətdə heç vaxt hörmət qazanmadı. (burada sosial mənşə vurğulanır)
- Bu nanəcib əməli onun xarakterini tam əks etdirir. (burada həm əxlaqsızlıq, həm də aşağı təbəqədən olma ehtimalı nəzərdə tutulur)
- Onun nanəcib sözləri hamını incitdi. (burada kobudluq, hörmətsizlik nəzərdə tutulur)
Beləliklə, "nanəcib" sözünün mənası müəyyən bir kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, ümumi mənada şərəfsizliyi, əxlaqsızlığı, nankorluğu və ya aşağı mənşəyi ifadə edir. Sözün tam mənasını anlamaq üçün cümlənin kontekstini nəzərə almaq vacibdir.