Naz-nəvaziş sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termindir və iki əsas komponentdən ibarətdir: "naz" və "nəvaziş". Hər iki komponent də müsbət emosional rəng daşısa da, birlikdə daha geniş, incə və çoxşaxəli bir məna ifadə edir.
"Naz", əsasən qadınlara aid olaraq, incəlik, şirinlik, özünü göstərmək, həlimlik və sevimliliklə ifadə olunan bir hiss və davranışdır. Bu, həm özünü sevmə, həm də başqalarında bu sevgini oyatma istəyindən irəli gəlir. "Naz" sözü bəzən lətifəli və əlvan ifadə üsulunu da əhatə edir. Məsələn, "naz edip", "naz ilə", kimi ifadələrdə göstərilir.
"Nəvaziş" isə daha geniş mənalı bir sözdür və hörmət, ehtiram, məhəbbət, sevgi, qayğı və diqqət göstərməyi ifadə edir. Bu, yalnız sevgililər arasında deyil, həmçinin ailə üzvləri, dostlar və yaxın əlaqədə olunan hər kəs arasında tətbiq oluna bilər. Nəvaziş hər hərəkətdə, sözlərdə və hətta sükutda özünü göstərə bilir.
Beləliklə, "naz-nəvaziş" birləşməsi həm şirinlik, həlimlik, incəlik və sevimlilik, həm də hörmət, qayğı və məhəbbətin birgə təzahürü kimi anlaşılmalıdır. Bu, yaxın əlaqələrdə olan şəxslər arasında davranış və emosional bağlantının dərinliyini əks etdirən bir ifadədir. Ümumiyyətlə, müsbət emosiyaları və səmimi əlaqələri ifadə edən bir termindir.
Verilmiş nümunə cümləsində ("Nadir ağır və məsul çalışdıqdan sonra gəlib, evdə kimsənin naz-nəvazişini, mehriban rəftarını görmədiyini xatırladı") Naz-nəvaziş, əməyinin qiymətləndirilməməsindən və evin isti atmosferinin olmamasından doğduğuna işarə edir. Burada söz əsasən qayğı, diqqət və sevgi əksikliyini ifadə edir.