Nimdaş sözü fars mənşəli olub, "bir qədər köhnəlmiş", "işlənmiş", "təzə olmayan", "istifadə olunmuş" mənalarını əks etdirir. Lüğətlərdəki sadə təriflərdən fərqli olaraq, "nimdaş" yalnız "köhnə" mənasını deyil, həm də istifadə olunma dərəcəsini ifadə edir. Yəni, tamamilə köhnə və yararsız deyil, ancaq yenisi qədər təzə və ideal vəziyyətdə də deyil.
Sözün işlənmə sahəsi əsasən geyim və ev əşyalarına aiddir. "Nimdaş ayaqqabı" deyərkən tamamilə cırılmış, istifadəyə yararsız ayaqqabı nəzərdə tutulmur. Əksinə, bir müddət geyilmiş, bəzi izlər daşıyan, amma hələ də istifadəyə yararlı ayaqqabı nəzərdə tutulur. Eynilə, "nimdaş xalça" ifadəsi də tamamilə köhnə və parçalanmış xalçanı deyil, bir müddət istifadə olunmuş, ancaq hələ də istifadəyə yararlı və öz funksiyasını yerinə yetirə bilən xalçanı ifadə edir.
"Nimdaş" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "nimdaş maşın" ifadəsi köhnə, amma işlək bir maşını təsvir edə bilər. Ancaq bu ifadə "köhnəlmiş" mənasında o qədər də geniş yayılmayıb. Daha çox geyim, ev əşyaları və bənzər predmetlərə tətbiq olunur. Sözün əsas xüsusiyyəti isə predmetin tamamilə köhnə olmadığını, amma yenisi qədər təzə də olmadığını vurğulamasıdır.
Qısacası, "nimdaş" sözü "yarı-köhnə", "az köhnəlmiş", "istifadə olunmuş, amma hələ də işlək" mənalarını daha dəqiq şəkildə əks etdirir. Bu sözün mənası kontekstdən asılı olaraq nuansi dəyişə bilsə də, əsas məna həmişə "tamamilə köhnə olmamaq", "hələ də istifadəyə yararlı olmaq" olaraq qalır.