Rumka sözü hollandca "roemer" sözündən götürülmüşdür və "qədəh" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "qədəh" kimi tərcümə olunsa da, mənası və işlənmə sahəsi daha genişdir. Rumka, adətən, kiçik həcmli, ayaqlı və şüşədən hazırlanmış, içki qəbul etmək üçün istifadə edilən bir növ qədəhdir. Böyük qədəhlərdən fərqli olaraq, rumka daha çox şəxsi istifadə üçün, kiçik miqdarda içki içmək üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Misal olaraq, "Meyxanada dostlar bir-birinin sağlığına hərəsi altı böyük rumka konyak vurdular" cümləsində "rumka" sözü "böyük" sifəti ilə əlaqələndirilərək "qədəh" sözünün daha spesifik bir forması kimi işlənir. Bu, əslində lüğətdəki sadə "qədəh" tərifinin dəqiqliyini məhdudlaşdırır. Çünki, bütün qədəhləri "rumka" adlandırmaq düzgün deyil. Rumka, həcminə və formasına görə, digər qədəh növlərindən fərqlənir.
Daha bir nüans, "rumka" sözünün əsasən şifahi nitqdə istifadə olunmasıdır. Ədəbi dilin daha formal mətnlərində "qədəh", "şüşə", "fincan" kimi sözlər tercih edilə bilər. Yəni, "rumka" sözü colloquial (söhbət dili) leksikaya aiddir və mətnin üslubuna uyğun olaraq istifadə edilməlidir. "Göycə balığının kababı" cümləsində isə "rumka" sözünün heç bir əlaqəsi yoxdur və sadəcə əvvəlki cümlənin davamı kimi verilib.
Yekun olaraq, "rumka" sözü hollandca "roemer"dən gələn, kiçik həcmli, ayaqlı şüşə qədəh mənasını verən, əsasən şifahi nitqdə istifadə olunan bir sözdür. Onun "qədəh" kimi sadə tərifi onun spesifik formasını və istifadə sahəsini tam əks etdirmir.