Saxlanılmaq sözü "saxlamaq" fellindən törəmiş məchul fe'ldir. "Saxlamaq" sözü öz növbəsində köhnə türk dillərindən, muhtemelen *sak-/*sakla- kökünə dayanır və "qorumaq", "ehtiyat etmək", "gizlətmək", "möhkəm tutmaq" kimi mənaları əhatə edir. Bu kökün müxtəlif türk dillərindəki variantları müxtəlif məna çalarlarına malikdir, lakin ümumi məna "müəyyən bir şeyin nəzarətdə saxlanması"dır.
"Saxlanılmaq" məchul fe'l olduğundan, hərəkətin kim tərəfindən yerinə yetirilməsi aydın deyil, yalnız hərəkətin obyekti ön plana çıxır. Məsələn, "Bu kitablar gizli saxlanılmalıdır" cümləsində kitabların gizli saxlanması vurğulanır, kimin tərəfindən saxlanması isə bildirilmir. Bu cümlədə passiv konstruksiya istifadə olunmuşdur və mənası "Bu kitablar gizli şəkildə qorunmalı, gizlədilməli, ehtiyat edilməlidir" kimi ifadə edilə bilər.
"Saxlanılmaq" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn:
- Fiziki saxlanma: "Əşyalar anbarda saxlanılır." (Əşyalar anbarda qorunur, ehtiyat edilir.)
- Məxfilik: "Sirlər saxlanılmalıdır." (Sirlər gizli saxlanılmalı, açıqlanmamalıdır.)
- Hüquqi saxlanma: "Şəxs polisdə saxlanılır." (Şəxs polis tərəfindən həbs olunmuşdur.)
- Qida məhsullarının saxlanması: "Meyvələr soyuducuda saxlanılmalıdır." (Meyvələr soyuducuda təzə qalması üçün saxlanılmalıdır.)
Göründüyü kimi, "saxlanılmaq" sözü müxtəlif sahələrdə və müxtəlif mənalarda istifadə oluna bilər. Hər bir halda, əsas məna "nəzarətdə saxlanılması", "qorunması", "ehtiyat edilməsi" kimi ümumi bir məna ətrafında qruplaşır. Sözün istifadə edildiyi kontekstin düzgün anlaşılması onun dəqiq mənasının müəyyən edilməsində böyük əhəmiyyət kəsb edir.