Səhnələşdirilmiş (f.sif.): Ədəbi əsərin (roman, hekayə, novella və s.) tamaşa üçün səhnəyə uyğunlaşdırılmış, dramatik formaya salınmış, aktyorlar, dekorasiya, musiqi və digər səhnə elementləri ilə tamamlanmış vəziyyəti bildirir. Bu proses, əsərin ədəbi dilindən teatr dilinə çevrilməsini, süjetin quruluşunun tamaşaçılar üçün daha aydın və əlçatan hala gətirilməsini, dialoqların və replikaların yazılmasını, səhnə təlimatlarının əlavə edilməsini əhatə edir. Səhnələşdirmə prosesi əsərin orijinal mətninə sadiq qalma ilə yanaşı, onu səhnənin imkanlarına uyğunlaşdırmaq və tamaşaçı üçün estetik zövq yaratmaq məqsədini daşıyır.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "səhnə" sözünün farsca "صحنه" (səhnə) sözündən, "ləşdirilmiş" isə "-ləşdirilmiş" əlavəsindən meydana gəldiyini görərik. "-ləşdirilmiş" əlavəsi isə fellərin sifətə çevirilməsində işlənir və hər hansı bir prosesin baş verdiyi vəziyyəti bildirir.
Misallar:
• "Səhnələşdirilmiş roman əsərinin premyerası böyük maraqla qarşılandı." (Bu cümlədə "səhnələşdirilmiş" sifəti, romanın tamaşaya hazır hala gətirildiyini, səhnə əsərinə çevrildiyini bildirir.)
• "Müəllif öz hekayəsini özü səhnələşdirmiş və tamaşanın quruluşunda fəal iştirak etmişdir." (Burada "səhnələşdirmiş" felinin keçmiş zamanı, müəllifin şəxsən əsərin səhnə üçün adaptasiya etməsini vurğulayır.)
• "Səhnələşdirilmiş tamaşa tamaşaçıları həyəcanlandırdı." (Bu cümlədə isə, tamaşanın əvvəlcədən hazırlanmış, planlaşdırılmış və səhnəyə uyğunlaşdırılmış olması vurğulanır.)
Beləliklə, "səhnələşdirilmiş" sözü, ədəbi əsərin teatr üçün adaptasiya olunmuş, tamaşa formasına salınmış vəziyyətini ifadə edən, geniş məna kəsb edən bir termindir.