Şikayətlənmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "halından, vəziyyətindən, taleyindən və s.-dən şikayət etmək, məmnunsuzluğunu bildirmək" deyil, daha geniş və çoxşaxəlidir. Bu fəal hərəkəti ifadə edən söz, özündə müxtəlif mənaları və nüansları ehtiva edir.
Əvvəla, "şikayətlənmək" sözü konkret bir şəxs və ya quruma yönəlmiş şikayəti ifadə edə bilər. Məsələn, "İşçilər rəhbərliyin qərarsızlığından şikayətləndilər" cümləsində şikayət müəyyən bir qrupa, rəhbərliyə yönəlib. Bu halda şikayət, həll olunmasını istənilən bir problemə yönəlir və ümumiyyətlə, dəyişiklik, təkmilləşdirmə tələbini əks etdirir.
İkincisi, "şikayətlənmək" sözü daha subyektiv, öz halından narazılıq ifadə etmək mənasında da işlənə bilər. Məsələn, "O, ağır xəstəliyindən şikayətlənirdi" cümləsində şikayət, konkret bir şəxsə deyil, daha çox özünün fiziki və ya psixoloji vəziyyətinə yönəlib. Bu vəziyyətdə şikayət, daha çox əzabı, ağrı-acını ifadə etmək məqsədi daşıyır.
Üçüncüsü, "şikayətlənmək" sözü, həmçinin inciklik, narazılıq ifadə etmək üçün də işlənə bilər. Məsələn, "Hava pis olduğu üçün şikayətləndi" cümləsində şəxs, konkret bir şəxsi və ya qurumu deyil, hava şəraitindən narazılığını bildirir. Bu halda şikayət, daha çox bir növ inciklik və ya tənqidi əks etdirir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "şikayət" sözünün fars dilindən ("şikāyat") gəldiyi görünür. Farsca "şikāyat" sözü "şikayət etmək, narazılığını bildirmək" mənasını verir. Beləliklə, "şikayətlənmək" sözü, həm konkret şikayəti, həm də ümumi narazılığı, inciklik və əzabı ifadə etmək üçün işlənən bir feldir.
Verilən nümunə cümləsində ("İzzətin səsküyündən şikayətlənən bu ev indi çıraqsız, zülmə...") "şikayətlənmək" sözü, evin vəziyyətinin səs-küy səbəbindən pisləşməsini, "səs-küyün" bir növ əzab, narahatlıq mənbəyi olduğunu ifadə edir. Bu mənada, söz daha çox metaforik olaraq işlənilir.