Transparant sözü fransız dilindən (transparent) gəlmişdir və əslində "şəffaf" mənasını verir. Lakin Azərbaycan dilində, fransız dilindəki əsas mənasından fərqli olaraq, daha spesifik bir anlamda işlənir. Lüğətlərdəki "yazının təmiz kağızda düzxətli alınması üçün onun altına qoyulan tünd xətlərlə cizgilənmiş vərəq" tərifi bu spesifik istifadəni əks etdirir. Bu kontekstdə transparant, yazının köçürülməsində köməkçi vasitə kimi, arxa tərəfdən görünən və yazıya düzxətlilik verən bir növ köçürmə şablonu kimi başa düşülməlidir. Tünd xətlərlə cizgilənmiş olması, yazıdakı hərflərin və sözlərin düzgün, eyni ölçüdə yazılmasına imkan verir.
Lüğətdə verilən ikinci mənası – "şüarlar yazılmış çeşidli lövhələr" – bir qədər geniş və ümumiləşdirilmiş bir tərifdir. Bu mənada, transparant, adətən, şüarların və ya digər qrafik elementlərin üzərinə yazıldığı və ya çap olunduğu, arxa tərəfindən işıqlandırıldığında (xüsusilə gecə vaxtı) şəffaflıq təsiri yaradan, nazik bir materialdan hazırlanmış bir lövhəni ifadə edir. Bu, əvvəlki mənadan fərqli olaraq, daha çox reklam və ya təbliğat materiallarında istifadə olunan bir vasitədir. Hər iki halda da, "şəffaflıq" elementi əsas rol oynayır: birinci halda, kağıza köçürülən yazının görünməsi üçün, ikinci halda isə arxa işıqlandırmada təsirli görünməsi üçün.
Beləliklə, "transparant" sözü, kontekstdən asılı olaraq, iki əsas mənada işlənir: 1) yazı köçürmək üçün istifadə olunan köməkçi vasitə (şablon) və 2) şüar və ya digər qrafik elementlərin yazıldığı, arxa işıqlandırmada şəffaf görünən reklam lövhəsi. Hər iki mənada da, sözün əsasında fransızca "şəffaf" mənası durur, lakin Azərbaycan dilində daha spesifik və məhdud anlam dairəsində işlədilir.