Tumanlı sifəti, əsas mənası "tumanla örtülmüş, tuman geymiş, tuman içində olan" deməkdir. Bu, həm konkret, həm də məcazi mənada işlənə bilər. Konkret mənada, həqiqətən də tumanla örtülmüş əşya və ya məkana aid edilir. Məsələn, "tumanlı səhər", "tumanlı dağlar", "tumanlı dərə" kimi ifadələrdə tumanlı sözü fiziki olaraq tumanın mövcudluğunu bildirir.
Məcazi mənada isə "tumanlı" sözü qaranlıq, müəmmalı, aydın olmayan, qeyri-müəyyən bir vəziyyəti, əhval-ruhiyyəni və ya görünüşü təsvir etmək üçün işlənir. Məsələn, "tumanlı gözlər" ifadəsi insanın gözlərindəki ifadənin qaranlıq, kədərli və ya sirli olduğunu bildirir. Eynilə, "tumanlı xatirələr" ifadəsi də keçmişdə baş vermiş hadisələrin yaddaşda qeyri-müəyyən, bulanıq bir şəkildə qalmasını ifadə edir. Verilən nümunədəki "tumanlı bir qız" ifadəsi də bu məcazi mənanı ehtimal edir. Burada "qızın" əynində həqiqi tuman yox, bəlkə də geyimi, ətraf mühit və ya ümumi görünüşü səbəbindən yaradılan müəmmalı, sirli bir təəssürat ifadə olunur. Bu, oxucunun diqqətini qızın görünüşünün qeyri-adiliyinə yönəldərək onu daha maraqlı edir.
Etimoloji baxımdan "tumanlı" sözü "tuman" sözünün sifət şəkilçisi "-lı" ilə birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Tuman" sözünün kökü isə türk dillərindəki *tuman- kökündən gəlir və "bulanıq hava, sis" mənasını verir.
Cümlədəki işlənməsinə əsasən "tumanlı" sözünün mənası dəqiqləşdirilə bilər. Əlavə məlumatlar olmadan "tumanlı qız" ifadəsi həm konkret (həqiqətən tuman içində olan qız), həm də məcazi (qaranlıq, sirli görünüşlü qız) mənada başa düşülə bilər. Kontekstə uyğun olaraq düzgün təfsir edilməlidir.